Traduction de «Oogsttijd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oogsttijd
époque de la moisson | temps de la récolte

oogst | oogsten | oogsttijd | pluk | rooien
récolte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het begin van de oogsttijd wordt om de andere dag geplukt, daarna elke dag.
La récolte a lieu un jour sur deux en début de campagne puis tous les jours.

In de oogsttijd mag de bodem met speciaal donker landbouwplastic of met een ander materiaal waarmee het product zijn eindkenmerken behoudt, worden afgedekt om de groei van onkruid tegen te gaan en om het gewas tegen licht te beschermen.
Le paillage est autorisé pendant la période de récolte, au moyen d'un film plastique foncé adapté à la lutte contre les mauvaises herbes et à la protection contre la lumière, ou d'un autre matériel permettant de garantir les caractéristiques finales du produit.

De oogsttijd loopt vanaf het begin van september en eindigt in november.
La récolte débute dans les premiers jours de septembre et s'achève en novembre.

Toen we bijvoorbeeld de richtlijn over trillingen behandelden, kregen we te horen dat we trilling van het hele lichaam hiervan moesten uitsluiten, omdat – zoals in de sensatiepers breed werd uitgemeten – wij aan het proberen zouden zijn om boeren, zelfs in hartje oogsttijd, te verbieden om langer dan drie of vier uur op een tractor te rijden, wat natuurlijk onzin was.
Par exemple, lorsque nous nous sommes penchés sur la directive sur les vibrations, on nous a dit que nous devions en exclure les vibrations transmises à l’ensemble du corps parce que - et c’est la presse à sensation qui l’a affirmé - notre objectif était d’empêcher les agriculteurs de conduire leurs tracteurs pendant plus de trois ou quatre heures même au plus fort des récoltes, ce qui est insensé.