Traduction de «Oorlel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oorlel
oreillons

oxymetrie ter plaatse van de oorlel
oxymétrie indirecte transcutanée(au lobule de l'oreille)

congenitaal ontbreken van oorlel
Absence congénitale du lobe de l'oreille

accessoire tragus | extra | oor(schelp) | extra | oorlel | polyotie | preauriculair aanhangsel
Appendice préauriculaire Lobule surnuméraire Oreille surnuméraire Polyotie Tragus accessoire

perforator voor oorlel
perforateur de lobe d’oreille

doorboring van oorlel
Perçage du lobe de l'oreille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

§ 2 In afwijking van § 1e, kan de piercing van de oorlel eveneens uitgevoerd worden door personen ingeschreven in het handelsregister - of door hun aangestelde(n).
§ 2. Par dérogation au § 1, le piercing du lobe de l'oreille peut également être effectué par des personnes immatriculées au registre de commerce ou par leur(s) préposé(s).

De piercing van de oorlel moet gebeuren met een apparaat dat aan volgende voorwaarden voldoet :
Le piercing du lobe de l'oreille doit se faire au moyen d'un appareil répondant aux conditions suivantes :

Wanneer ze een piercing van de oorlel uitvoeren, zijn deze personen onderworpen aan punt 8 van de bijlage I van onderhavig besluit.
Lorsqu'elles effectuent un piercing du lobe de l'oreille, ces personnes sont soumises au point 8, de l'annexe I du présent arrêté.

« Meten van de bloedingstijd volgens Duke (oorlel)
« Mesure du temps de saignement selon Duke (lobe de l'oreille)

In onze tekst over de piercing en de tatoeage staat hetzelfde als in de tekst die in Frankrijk van toepassing is: er hoeft geen wergwerppistool te worden gebruikt, wel een instrument waarvan de twee delen die de oorlel vooraan en achteraan raken steriel zijn en slechts één keer worden gebruikt.
Notre texte sur le piercing et le tatouage prévoit la même chose que le texte en vigueur en France à savoir, la non-utilisation de pistolets jetables mais celle d'un instrument dont les deux parois qui touchent l'avant et l'arrière du lobe de l'oreille doivent être jetables et stériles.