Vertaling van "Oorlogspensioen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

oorlogspensioen
pension de guerre

oorlogspensioen | oorlogsrente
pension de guerre | rente de guerre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op basis van cijfers die minister van Landsverdediging Pieter De Crem vrijgaf - in antwoord op een mondelinge vraag van mevrouw Zoé Genot (vraag nr. 3450, Integraal Verslag, Kamer, 2010-2011, Commissie voor de Landsverdediging, 30 maart 2011, CRIV 53 COM 182, blz. 1) - blijkt dat voor het jaar 2010 in Vlaanderen 3 van de 14 aanvragen voor een oorlogspensioen werden goedgekeurd, tegenover 47 op 65 in Wallonië.
Il ressort des chiffres cités par le ministre de la Défense Pieter De Crem en réponse à une question orale de Mme Zoé Genot (question n°3450, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2010-2011, Commission de la Défense, 30 mars 2011, CRIV 53 COM 182, p. 1) que pour l'année 2010, sur les 14 demandes de pension de guerre introduites en Flandre 3 ont été approuvées, contre 47 sur 65 en Wallonie.

De echtgenoten en wezen van de in artikel 1 bedoelde invaliden vanaf 1 januari 1982, kunnen uit hoofde van deze invalide geen aanspraak maken op het oorlogspensioen voorzien in de samengeordende wetten op de militaire pensioenen, de samengeordende wetten op de vergoedingspensioenen, de wet van 24 april 1958 of die van 8 juli 1970; het voordeel van het pensioen voorzien in artikel 24 van de samengeordende wetten op de vergoedingspensioenen of in artikel 20 van de wet van 8 juli 1970 blijft niettemin behouden ten gunste van de niet-hertrouwde echtgenoten en de wezen.
Les conjoints et orphelins d'invalides visés à l'article 1 et décédés à partir du 1 janvier 1982 ne peuvent, du chef de cet invalide, prétendre à la pension de guerre prévue par les lois coordonnées sur les pensions militaires, les lois coordonnées sur les pensions de réparation, la loi du 24 avril 1958 ou celle du 8 juillet 1970; néanmoins, le bénéfice de la pension prévue à l'article 24 des lois coordonnées sur les pensions de réparation ou à l'article 20 de la loi du 8 juillet 1970 reste maintenu en faveur des conjoints non remariés et des orphelins.

De bevoegdheid van de Gerechtelijk-Geneeskundige Dienst voor de rechthebbenden op een oorlogspensioen of -toelage, is voornamelijk gegrond op de volgende wetgeving :
La compétence de l'Office médico-légal pour les ayants droit à une pension ou allocation de guerre est principalement fondée sur la législation suivante :

In tegenstelling tot wat het geachte lid schijnt te denken, vertegenwoordigt het pensioen van de langstlevende echtgenoot niet een gedeelte van het werkelijk ontvangen bedrag, als oorlogspensioen, door de overleden echtgenoot, maar is het vastgesteld op basis van een specifiek bedrag dat overeenkomt met een gedeelte van het bedrag van het pensioen toegekend, voor een welbepaalde invaliditeitsgraad, aan een oorlogsinvalide 40-45.
Contrairement à ce que semble penser l'honorable membre, la pension de conjoint survivant ne représente pas une partie du montant effectivement perçu, au titre de pension de guerre, par le conjoint décédé, mais elle est établie sur la base d'un taux spécifique, qui correspond à une fraction du taux de la pension allouée, pour un degré d'invalidité déterminé, à un invalide de la guerre 40-45.

De Rijksdienst voor pensioenen (RVP) heeft zopas ontdekt dat een duizendtal gepensioneerden een te hoog pensioen trokken omdat bij de pensioenberekening geen rekening werd gehouden met een oorlogspensioen dat de betrokkenen bovenop hun pensioen ontvingen.
L'Office national des pensions (ONP) vient de découvrir qu'un millier de pensionnés percevaient une pension jugée trop importante en raison du fait que, dans le calcul de celle-ci il n'avait pas été tenu compte d'une pension de guerre dont jouissaient les intéressés.

4. Zo ja, hoeveel invalide militairen zijn nog in leven die een burgerlijk pensioen cumuleren met een oorlogspensioen : a) over het hele land en per categorie 1914-1918 en 1940-1945; b) per provincie en per categorie 1914-1918 en 1940- 1945?
4. Dans l'affirmative, combien y a-t-il encore en vie d'invalides militaires cumulant une pension civile avec celle de guerre : a) sur le plan national et par catégorie 1914-1918 et 1940-1945; b) par province et par catégorie 1914-1918 et 1940- 1945?

Hoeveel invalide militairen uit de oorlogen 1914-1918 en 1940-1945 die zowel een burgerlijk oorlogspensioen als een pensioen voor hun militaire invaliditeit ontvangen, zijn er nog in leven?
Combien y a-t-il encore en vie d'invalides militaires 1914-1918 et 1940-1945 cumulant une pension civile de guerre avec celle relative à leur invalidité militaire?

II. Wat de in het buitenland verblijvende begunstigden van een oorlogspensioen betreft, bepaalt de wet, reeds in de versie van 1950, dat het recht op pensioen niet geldt voor personen, die zich schuldig gemaakt hebben aan misdaden tegen de mensheid of misdaden tegen de Duitse wetgeving («Rechtsstaatlichkeit»).
II. Pour ce qui est des bénéficiaires de pensions de guerre résidant à l'étranger, la loi prévoit, déjà dans sa version de 1950, l'exclusion du bénéfice de la pension des personnes coupables de crimes contre l'humanité ou de crimes contre la loi allemande («Rechtsstaatlichkeit»); c'est-à-dire, le paiement d'une pension doit être refusé aux personnes souffrant d'une invalidité de guerre qui se seraient rendues coupables de tels crimes.

Ik heb de eer het geacht lid te laten weten dat de Rijksdienst voor pensioenen al de nodige maatregelen heeft getroffen opdat de dossiers, die het voorwerp uitmaken van een nieuw onderzoek van de rechten op het gewaarborgd inkomen voor bejaarden of op de tegemoetkoming ter aanvulling van het gewaarborgd inkomen ingevolge de aanrekening van het oorlogspensioen en van andere sociale uitkeringen, bij voorrang zouden worden behandeld.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'Office national des pensions a pris toutes les mesures utiles pour que soient traités, par priorité, les dossiers faisant l'objet d'un réexamen des droits au revenu garanti ou à l'allocation de complément du revenu garanti à la suite de la prise en considération de la pension de guerre et autres prestations sociales.