Traduction de «Oorverdovend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oorverdovend
assourdissant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarbij mag niet worden vergeten dat door de vorige regering drie « Vesaliuswetten » zijn goedgekeurd, de veiligheidsadviseur van de eerste minister was toen oorverdovend stil.
À cet égard, il ne faut pas oublier que le gouvernement précédent a adopté trois lois « Vésale » et que le conseiller en sécurité du premier ministre a alors fait preuve d'un mutisme assourdissant.

Mevrouw Vogels merkt op dat de commissieleden van de sp.a-fractie en de PS-fractie oorverdovend stil zijn gebleven.
Mme Vogels observe que les membres des groupes PS et sp.a de la commission sont restés on ne peut plus silencieux.

Zelfs bij de toelichting over de verschillende voorstellen is het oorverdovend stil gebleven met betrekking tot de wijze waarop de Senaat in de toekomst, ook wat het personeel betreft, zal functioneren.
Même lors du commentaire des différentes propositions, personne n'a soufflé mot de la manière dont le Sénat fonctionnera à l'avenir, y compris en ce qui concerne le personnel.

1. “Flash balls” of “flash bangs” hebben inderdaad de eigenschap verblindende en oorverdovende effecten te veroorzaken.
1. Les « flash balls » ou « flash bangs » sont en effet caractérisés par leur effet assourdissant et aveuglant.

Deze oorverdovende stilte is de duidelijkste uiting van de inconsistentie van dit Europa en van zijn regering, die zelfs bang is een standpunt in te nemen in deze humanitaire noodsituatie, die ons voor serieuze humanitaire en veiligheidsproblemen stelt.
Ce silence assourdissant est un signe évident du manque de courage de l’Europe et de ses instances gouvernantes qui craignent même de prendre position face à une crise humanitaire qui soulève de graves questions humanitaires et sécuritaires.

Helaas blijft het oorverdovend stil als het gaat om afspraken over Europese normen voor het minimumloon. Ook hoor ik geen voorstellen om te garanderen dat werknemers werk krijgen dat loont en dat zij volwaardige banen krijgen in plaats van stukloon of oproepcontracten.
Malheureusement, il semble que nous soyons constamment confrontés à un silence assourdissant quand il s’agit de conclure des accords sur des normes européennes pour le salaire minimal, et je n’ai pas non plus entendu de propositions visant à garantir que les travailleurs puissent obtenir un emploi rémunérateur ou des emplois à plein temps, au lieu de contrats à la tâche ou sur appel.

De stilte was even oorverdovend als voor iedereen duidelijk te horen en te begrijpen.
Comme tout le monde l’a entendu et l’a compris, le silence a été assourdissant.

De beelden van leed en dood die sinds drie weken constant te zien zijn op de televisie, zijn ondraaglijk, zoals alle beelden van oorlog, alle conflicten, met inbegrip van die waarover wij veel minder vaak spreken, als we dat al doen, bijvoorbeeld Congo, Darfur, Zimbabwe en vroeger Tsetsjenië, waar de verschrikkingen zich voltrokken terwijl niet alleen de media maar zeker ook de politiek een oorverdovend stilzwijgen bewaarden.
Les images de souffrance et de morts qui ne cessent, depuis trois semaines maintenant, de déferler sur nos écrans, sont insupportables, comme, j’ai envie de le dire, toutes les images de guerre, tous les conflits, y compris ceux dont on parle singulièrement moins, pour ne pas dire pas, le Congo, le Darfour, le Zimbabwe et, avant cela, la Tchétchénie dont les horreurs se sont déroulées dans un silence médiatique, et politique aussi, je tiens à le souligner, assourdissant.

Wat ik me echter nooit afvraag is hoe het kan dat mensen een oorverdovend luide roep niet horen, noch hoe het kan dat mensen iets doodeenvoudigs niet snappen, want, met alle respect, mijnheer de commissaris, ik heb dit maar al te vaak zien gebeuren, als het gaat om de manieren waarop de Commissie soms met het Europees Parlement omgaat, en het onderwerp waar we het hier nu over hebben is daar een goed voorbeeld van.
Toutefois, à aucun moment je ne me demande comment il est possible de ne pas entendre ce qui est assourdissant, pas plus que je ne me demande jamais comment il est possible de ne pas comprendre ce qu’il est si simple de comprendre, parce que, sauf votre respect, Monsieur le Commissaire, j’ai vu cela arriver trop souvent en ce qui concerne la manière dont la Commission traite parfois avec le Parlement européen, et le sujet à l’examen ici aujourd’hui en est un bon exemple.

Het vliegtuig kon blijkbaar moeilijk hoogte winnen en zou met oorverdovend lawaai het grondgebied van Wezembeek-Oppem hebben overvlogen.
Cet avion a semble-t-il pris difficilement de l'altitude et a survolé le territoire de Wezembeek-Oppem dans un vacarme impressionnant.