Traduction de «Opbrengsten uit bancaire bedrijfsuitoefening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opbrengst uit uitoefening van het bankbedrijf | opbrengsten uit bancaire bedrijfsuitoefening
produit net bancaire | PNB [Abbr.]

baten bankbedrijf | baten uit de bancaire bedrijfsuitoefening
produit d'exploitation bancaire

kosten bancaire bedrijfsuitoefening | kosten van de uitoefening vh bankbedrijf
charge d'exploitation bancaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. Andere bedrijfsopbrengsten" worden opgenomen wanneer de realisatie kadert in de gewone bedrijfsuitoefening van de vennootschap; dit laatste zal blijken uit de regelmaat waarmee dergelijke activa worden gerealiseerd en het normale karakter ervan; 4° de andere niet-recurrente bedrijfs-opbrengsten".
Autres produits d'exploitation " les plus-values sur réalisation d'immobilisations corporelles si, eu égard à leur fréquence et à leur caractère habituel, ces réalisations s'inscrivent dans le cadre de l'exploitation normale de la société; 4° les autres produits d'exploitation non récurrents».

Vrijgestelde opbrengsten, rente, dividenden, royalty's en voordelen uit de vervreemding van vaste activa worden niet begrepen in de factor omzet, tenzij deze voortkomen uit de normale beroeps- of bedrijfsuitoefening.
Les produits, intérêts, dividendes, redevances et produits de cession d'immobilisations qui font l'objet d'une exonération ne sont pas inclus dans le facteur "chiffre d'affaires" à moins qu'ils ne résultent de l'exercice normal de l'activité économique.

Die terugvorderingen en opbrengsten, ook al worden ze onder de post «andere bedrijfsopbrengsten» opgenomen, zijn het resultaat van dienstverlening binnen het kader van de gewone bedrijfsuitoefening (verhuur, leasing) en maken dus de facto deel van het omzetcijfer van de betrokken ondernemingen uit.
De tels récupérations et produits, bien que repris à la rubrique «Autres produits d'exploitation» résultent de prestations de services relevant de l'activité habituelle de l'entreprise (location, leasing) et font donc, de facto, partie du chiffre d'affaires des entreprises concernées.