Traduction de «Opdracht volgens prijslijst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opdracht volgens prijslijst
marché à bordereau de prix

plaatsen van een opdracht buiten de vrije mededinging | plaatsen van een opdracht volgens de niet-mededingingsprocedure
passation non concurrentielle d'un marché | procédure négociée sans mise en concurrence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 74. Dit artikel vervolledigt artikel 115 van hetzelfde besluit betreffende gedeeltelijke bestellingen in het kader van een opdracht voor leveringen met de bepaling die de uitvoering van de opdracht waarbij de aanbestedende overheid zich het recht heeft voorbehouden de bestellingen naar haar behoeften aan te passen door middel van de opgave in de inventaris van een post volgens prijslijst, afhankelijk maakt van een betekening.
Art. 74. Cet article complète l'article 115 du même arrêté, traitant des commandes partielles dans le cadre d'un marché de fournitures, par la disposition qui subordonne l'exécution du marché à la notification d'une commande et ce, lorsque le pouvoir adjudicateur s'est réservé le droit d'adapter les commandes à ses besoins par la mention dans l'inventaire d'un poste à bordereau de prix.

1. De algemene regel luidt als volgt : de budgettaire vastlegging van een meerjarige overheidsopdracht tegen een globale prijs (d.w.z. waarbij een forfaitaire prijs het geheel van diensten dekt die de opdracht behelst of die enkel posten met een forfaitaire prijs bevat) of met prijslijst (d.w.z. waarbij alleen de eenheidsprijzen van de prestaties forfaitair zijn en de prijs berekend wordt door de eenheidsprijzen te vermenigvuldigen met de hoeveelheden uitgevoerde prestaties) of met gemengde prijzen (d.w.z. waarbij de prijzen vastgelegd worden volgens de twee hiervoor beschreven methodes), gebeurt op basis van de duur van de juridische verbintenis.
1. La règle générale est la suivante : l'engagement budgétaire d'un marché public pluriannuel, qu'il soit à prix global (c'est-à-dire celui dans lequel un prix forfaitaire couvre l'ensemble des prestations faisant l'objet du marché ou qui comporte uniquement des postes à forfait) ou à bordereau de prix (c'est-à-dire celui dans lequel seuls les prix unitaires des prestations sont forfaitaires; le prix à payer est obtenu en appliquant les prix unitaires aux quantités de prestations effectuées) ou mixte (c'est-à-dire celui dont les prix sont fixés suivant les deux modes dont il est question précédemment) se fait sur la base de la durée de l'engagement juridique.

De opdracht betreft een algemene offerte-aanvraag die volgens de regels van de wetgeving op de Overheidsopdrachten gepubliceerd en gegund werd onder de volgende beschrijving : " Meerjarige overeenkomst 2005-2009 tegen prijslijst voor de levering van modulaire ballistische beschermingssystemen voor Defensie" .
Le marché concerne un appel d'offres général qui a été publié et attribué conformément aux règles de la législation des Marchés Publics sous la description suivante : " Marché pluriannuel 2005-2009 à bordereau de prix pour l'achat de systèmes de protection balistiques modulaires pour la Défense" .