Traduction de «Open kanaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

open kanaal
canal déclaré

stroming in een open kanaal | torrentiële stroming
écoulement torrentiel | régime torrentiel

radiofrequentie kanaal | Radiokanaal | RF-kanaal
canal radioélectrique | canal de radiofréquences | canal RF | radiocanal

gemiddelde energie per kanaal | gemiddelde kracht per kanaal | gemiddelde stroom per kanaal
puissance moyenne par voie

kanaal voor invoer
canal d'importation

Kanaal
canal | voie

kanaal
conduit

Kanaalverbinding [ tunnel onder het Kanaal ]
liaison trans-Manche [ tunnel sous la Manche ]

open brief
lettre patente

Inlaat met variabele opening
entrée d'air variable | prise d'air variable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De politieke en economische veranderingen in Europa, alsook de veranderingen op het gebied van de binnenvaart in verband met de opening van het Rijn-Main-Donau-kanaal in 1992, hebben Duitsland ertoe aangezet voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren de toepassing van een uniforme en verplichte regelgeving voor te stellen waarbij vanwege het Pan-Europese geografische toepassingsgebied van de VN/ECE-regelgeving, het veiligheidsniveau van het ADNR echter werd behouden.
Les changements intervenus en Europe sur les plans politique et économique ainsi que dans le domaine du transport fluvial avec l'ouverture de la liaison Rhin-Main-Danube ont incité l'Allemagne, en 1992, à proposer d'appliquer au transport de marchandises dangereuses par voie fluviale une réglementation unique uniforme à caractère obligatoire en maintenant toutefois le niveau de sécurité de l'ADNR, en raison du champ d'application géographique paneuropéen de la réglementation de la CEE-ONU.

1° uitzendingen van het open kanaal;
1° les programmes de la chaîne ouverte;

Bijzondere bepalingen voor uitzendingen van het open kanaal en van openbare parlementaire zittingen"
- Dispositions particulières pour les programmes de la chaîne ouverte et pour la retransmission de séances parlementaires publiques »

2° de woorden " op private televisieomroeporganisaties, op het open kanaal, op private radio-omroeporganisaties en op aanbieders van andere omroepdiensten dan televisie- en geluidsprogramma's" worden vervangen door de woorden " op de programma's overeenkomstig artikel 16, § 1, en op de programma's van particuliere aanbieders van audiovisuele mediadiensten die onder de bevoegdheid van de Duitstalige Gemeenschap vallen" .
2° les mots « aux organismes privés de radiodiffusion télévisuelle, à la chaîne ouverte, aux organismes privés de radiodiffusion sonore et aux fournisseurs d'autres services que des programmes télévisés et sonores » sont remplacés par « aux programmes conformément à l'article 16, § 1 et de fournisseurs de services de médias audiovisuels relevant de la compétence de la Communauté germanophone ».

Voorbeeld: Het Open Kanaal in Amsterdam is een initiatief voor gemeenschapstelevisie.
Exemple: Amsterdam Open Channel est une initiative de télévision communautaire.

a) verzoeken m.b.t. het afgeven van een voorafgaand advies m.b.t. beslissingen van de Regering overeenkomstig artikel 114, § 1, 1°, van het decreet (erkenning, lijst van de buitengewone evenementen, verzet tegen en verbod van uitzending, gebruik van het open kanaal);
a) les demandes d'avis préliminaire aux décisions du Gouvernement conformément à l'article 114, § 1, 1°, du décret (agréation, liste des événements majeurs, opposition à la diffusion, interdiction de diffusion, règlement d'utilisation de la chaîne ouverte);

(1) De aan de advieskamer gerichte verzoeken m.b.t. het afgeven van een voorafgaand advies m.b.t. beslissingen van de Regering overeenkomstig artikel 114, § 1, 1°, van het decreet (erkenning, lijst van de buitengewone evenementen, verzet tegen en verbod van uitzending, gebruik van het open kanaal) dienen schriftelijk bij de voorzitter ingediend te worden en worden in een bijzonder register opgetekend.
(1) Les demandes d'avis préliminaire aux décisions du Gouvernement adressés à la chambre consultative conformément à l'article 114, § 1, 1°, du décret (agréation, liste des événements majeurs, opposition à la diffusion, interdiction de diffusion, règlement d'utilisation de la chaîne ouverte) sont adressées par écrit au président et consignées dans un registre spécial.

In die zin kunt u er gerust op zijn dat wij alle moeite doen om het kanaal van de dialoog open te houden en niet alleen open maar productief open.
Par conséquent, en ce sens, soyez certains que nous mettons tout en œuvre pour maintenir l'ouverture du dialogue, et pour que cette ouverture soit productive.

De PWA's waren daar vragende partij voor omdat de PWA activiteit die in het verleden het meest succes gekend had, namelijk huishoudelijke hulp, vanaf de komst van de dienstencheques enkel via dat kanaal open stond voor nieuwe werknemers.
Les ALE l'avaient demandé parce que les activités ALE, à savoir l'aide ménagère, qui avaient connu dans le passé un franc succès n'étaient ouvertes, à partir de l'arrivée des titres-services, pour les nouveaux travailleurs que via ce canal.