Vertaling van "Openbare discussie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

open forum | openbare discussie
débat public

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

ernstige aanslag op de openbare orde of de veiligheid van het land | gedrag dat wordt geacht de openbare orde of de nationale veiligheid te kunnen schaden | met de openbare orde strijdige activiteit | schaden van de openbare rust, de openbare orde of de veiligheid van het land
activité contraire à l'ordre public | comportement préjudiciable à l'ordre public

openbare afvalbakken ledigen | openbare vuilnisbakken leegmaken | openbare afvalbakken leegmaken | openbare vuilnisbakken ledigen
vider des poubelles publiques

openbare sleutelinfrastructuur (nom féminin) | openbare sleutelinfrastructuur (nom féminin) | PKI (nom féminin) | public key infrastructure (nom féminin) | publieke sleutelinfrastructuur (nom féminin)
infrastructure à clé publique | ICP | IGC | infrastructure à clés publiques | infrastructure de gestion de clés | infrastructure de gestion de clés publiques | PKI

elektricien openbare verlichting | monteur openbare verlichting | monteuse openbare verlichting
électricien d’éclairage public | électricien d’éclairage public/électricienne d’éclairage public | électricienne d’éclairage public

openbare veiligheid [ bescherming van de bevolking | nationale veiligheid | veiligheid van personen ]
sécurité publique [ sécurité des personnes | sécurité nationale ]

openbare orde
ordre public

uit hoofde van bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de openbare veiligheid
justifié par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique

openbare orde en veiligheid garanderen | openbare orde en veiligheid verzekeren | zorgen voor de openbare orde en veiligheid
assurer la sûreté et la sécurité publiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- een openbare discussie in de lidstaten in het eerste halfjaar van 2000.
- La tenue d'un débat public dans les Etats membres au cours du premier semestre de l'an 2000.

6. Ook het Europees Hof voor de Rechten van de Mens poneert stelselmatig dat het handhaven van een klimaat van pluralisme, verdraagzaamheid en ruimdenkendheid, met afdwingbare rechten voor minderheden en de vrijheid van openbare discussie omtrent aangelegenheden die de belangen van de gemeenschap raken, tot de wezenskenmerken van een democratische samenleving behoren.
6. La Cour européenne des droits de l'homme souligne systématiquement que le maintien d'un climat de pluralisme, de tolérance et d'ouverture impliquant la reconnaissance obligatoire des droits des minorités et la liberté de débattre publiquement des questions de société figurent parmi les caractéristiques essentielles de la démocratie.

In de discussie over de draagwijdte van het recht van de inverdenkinggestelde op een openbare behandeling van zijn zaak mag men, aldus professor Van den Wyngaert, niet uit het oog verliezen dat niet alleen de beklaagde maar ook de publieke opinie gerechtigd zijn op de openbare behandeling van het strafproces.
La professeur Van den Wyngaert estime qu'il ne faut pas perdre de vue, dans la discussion sur la portée du droit de l'inculpé à un jugement public, que tant le prévenu que l'opinion publique ont droit au déroulement public du procès pénal.

De erkenningsprocedures moeten transparant zijn, de risico-evaluaties dienen te worden gepubliceerd en als onderdeel van de erkenningsprocedures voor openbare discussie vrijgegeven.
Les procédures d'autorisation devraient être transparentes, les évaluations des risques devraient être publiées et mises à la disposition du public afin qu'il puisse formuler des observations, dans le cadre des procédures d'autorisation.

Hoewel de openbare discussie soms een gepolariseerd verloop kent, blijkt er toch over vele punten overeenstemming te bestaan.
Malgré une polarisation occasionnelle, le débat public fait apparaître de nombreuses convergences de vues.

Biowetenschappen en biotechnologie hebben tot een belangrijke openbare discussie aanleiding gegeven.
Les sciences du vivant et la biotechnologie ont suscité une grande attention parmi la population et donné lieu à un important débat.

De door de Commissie gevoerde openbare discussie en raadpleging [6] wijzen erop dat het Europese publiek goed voorbereid en ook in staat is om in het licht van fundamentele waarden en ondanks de complexiteit van de problematiek voor- en nadelen tegen elkaar af te wegen.
Le débat et la consultation publique engagée par la Commission [6] montrent que la population européenne est tout à fait disposée et apte à se lancer dans la mise en balance complexe des avantages et des inconvénients, à la lumière de valeurs fondamentales.

Tijdens de discussies werd gewezen op het belang van de openbare orde, met name dat de principes van het EVRM deel uitmaken van die openbare orde.
Au cours des discussions, l'importance du motif de l'ordre public a été soulignée, en particulier le fait que les principes énoncés par la Convention européenne des droits de l'homme sont inclus dans l'ordre public.

Tijdens de discussie is evenwel gebleken dat het voorbehoud, hoewel behorend tot de interne openbare orde, ongetwijfeld niet zou worden beschouwd als zijnde van internationale openbare orde.
Au cours des discussions, il est cependant apparu que la réserve, bien que relevant de l'ordre public interne, ne serait sans doute pas considérée comme étant d'ordre public international.