Vertaling van "Operatietoneel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europees operatietoneel
théâtre d'opération européen

inzetgebied | operatietoneel
théâtre d'opérations | zone d'opérations | AOO [Abbr.] | TO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

wijst op het belang van missies in het kader van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid (GVDB) voor de veiligheid in Afrika, vooral via missies voor de opleiding en ondersteuning van Afrikaanse strijdkrachten, met name bij de missies EUTM Mali, EUCAP Sahel Mali en EUCAP Sahel Niger, EUTM Somalië en EUCAP Nestor; wijst erop dat deze missies een bijkomende steun vormen voor de inspanningen van andere missies van de Verenigde Naties; verzoekt de Europese Unie deze opleidingsmissies meer slagkracht te geven, met name door een opvolging toe te staan van opgeleide Afrikaanse soldaten op en na hun terugkeer van het operatietoneel.
relève l'importance des missions menées dans le cadre de la PSDC pour la sécurité de l'Afrique, en particulier les missions de formation et de soutien aux forces africaines, notamment les missions EUTM Mali, EUCAP Sahel Mali et EUCAP Sahel Niger, EUTM Somalie et EUCAP Nestor; note l'appui complémentaire de ces missions aux efforts des autres missions des Nations unies; invite l'Union européenne à renforcer les capacités de ces missions de formation, notamment en permettant un suivi des soldats africains formés sur les théâtres d'opérations et après leur retour de ces théâtres d'opérations.

1. In 2014 werden 3 militairen teruggestuurd uit een operatietoneel. Het ging hierbij om 1 incident in Mali. 2. Geen van deze militaire kreeg een statutaire maatregel opgelegd.
1. En 2014, 3 militaires ont été renvoyés de manière anticipée d'un théâtre d'opérations suite à 1 incident qui s'est produit au Mali. 2. Aucun de ces militaires ne s'est vu imposé une mesure statutaire.

1. Hoeveel militairen werden in 2014 teruggestuurd met een "Blue Flight"? Gelieve, indien mogelijk, een overzicht te geven per operatietoneel.
1. Pouvez-vous donner un aperçu du nombre de militaires en mission à l'étranger qui ont été renvoyés en Belgique par blue flight en 2014, si possible par théâtre d'opérations?

Ik heb de intentie binnenkort aan de regering voor te stellen F16-vliegtuigen naar het operatietoneel van Bosnië en Oost-Slavonië te sturen.
J'ai l'intention de suggérer prochainement au gouvernement d'envoyer des avions F16 sur le théâtre d'opérations de la Bosnie et de la Slavonie orientale.

De vraag is dus niet hoeveel dossiers er worden geopend ingevolge de aanwezigheid van deze magistraten op het operatietoneel, maar wel hoeveel drama's erdoor worden voorkomen.
La question est donc non pas tellement de savoir combien de dossiers on ouvre du fait de la présence de ces magistrats sur le théâtre des opérations, mais plutôt combien de drames leur présence permet d'éviter.

Het spreekt vanzelf dat een grotere tuchtrechtelijke bevoegdheid van de militaire overheden de nood aan een permanente aanwezigheid van een lid van het krijgsauditoraat op het operatietoneel doet afnemen.
Il va de soi que l'octroi d'un pouvoir disciplinaire renforcé aux autorités militaires rend moins nécessaire la présence permanente d'un membre de l'auditorat militaire sur le terrain d'opérations.

2. De evaluatie om al dan niet drones in te zetten in een operatietoneel is een verantwoordelijkheid van het Departement Vredeshandhaving van de VN.
2. L’évaluation d’engager ou non des drones sur un théâtre d’opérations est une responsabilité du Département du maintien de la Paix des Nations Unies.

Hoe verantwoordt u uw beslissing om bijkomende troepen en coöperanten te sturen naar dit operatietoneel?
Comment justifiez-vous votre décision d'envoyer des troupes supplémentaires et des coopérants sur ce théâtre d'opération ?

De slijtage aan deze voertuigen is dus groter dan oorspronkelijk werd aangenomen. U geeft in uw antwoord op mijn mondelinge vraag (nr. 5959) in de Commissie Landsverdediging zelf aan dat in de laatste maanden 46 voertuigen door intensief gebruik uit het operatietoneel werden gehaald.
Dans votre réponse à ma question orale (n° 5959) en commission de la Défense, vous indiquiez vous-même qu'au cours des derniers mois, 46 véhicules avaient été retirés du théâtre d'opérations après l'usage intensif qui en avait été fait.

2. a) et b) Voor de ontplooiing en de logistieke ondersteuning van eenheden in het kader van operaties in het buitenland maakt Defensie gebruik van zowel luchthavens als zeehavens in functie van het operatietoneel.
2. a) et b) Pour le déploiement et l'appui logistique d'unités dans le cadre des opérations à l'étranger, la Défense fait usage tant d'aéroports que de ports de mer, en fonction du théâtre d'opérations.