Traduction de «Opkloppen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een vorm dresseren | opkloppen
dresser une forme | taquer une forme

mechanisch opkloppen van schuim
moussage mécanique | moussage par battage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft het statuut van de Getuigenbeschermingscommissie, meent de minister dat men de problemen niet al te veel moet opkloppen.
En ce qui concerne le statut de la Commission de protection des témoins, le ministre pense qu'il ne faut pas trop exagérer les problèmes.

Dat hoort blijkbaar zo in de hedendaagse wereld, waar de media emoties opkloppen en waar de reactiesnelheid van de politici een belangrijker criterium lijkt dan de deugdelijkheid van hun argumenten.
Il faut qu'il en soit ainsi dans le monde contemporain, dont l'émotivité est démultipliée par les médias et où la vitesse de réaction des politiques semble un critère plus important que la pertinence des arguments qu'ils avancent.

Wij doen een beroep op hen die de strijd rond de spotprenten willen opkloppen tot een strijd over politieke grondbeginselen. We gaan geen goede toekomst tegemoet als wij polemiek beantwoorden met polemiek, agressie met agressie en botheid met botheid.
Répondre à la polémique par la polémique, à l’agression par l’agression et à l’insensibilité par l’insensibilité ne constitue pas le chemin d’un futur brillant.