Traduction de «Opleidingsdagen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opleidingsdagen | studiedagen
séminaire de formation | séminaire de sensibilisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze overeenkomsten bepalen de respectievelijke verbintenissen van beide partijen inzake de toegangsmodaliteiten tot de voorzieningen en de specifieke opleidingsprogramma's. c) de Regering van de Franse Gemeenschap bepaalt per geval en na overleg met de inrichtingen die de CGT opvangen : - het jaarlijks maximum aantal opleidingsdagen die voor de interne gebruikers van het CGT (leerlingen en leerkrachten van de inrichting waarin het CGT zich bevindt) bestemd kunnen worden; - het jaarlijks minimum aantal opleidingsdagen die voor de externe gebruikers van het CGT bestemd moeten worden.
Ces conventions prévoient les engagements respectifs des parties en matière de modalités d'accès aux équipements et de programme de formation spécifique. c) Le Gouvernement de la Communauté française fixe au cas par cas et après consultation des établissements accueillant les CTA : - le nombre maximum annuel de jours de formation qui peuvent être réservés aux utilisateurs internes du CTA (élèves et enseignants de l'établissement au sein duquel se situe le CTA); - le nombre minimum annuel de jours de formation qui doivent être réservés aux utilisateurs extérieurs du CTA.

Wanneer de werkgever : - ofwel niet vóór 30 april 2017 is ingegaan op de schriftelijke vraag van de werknemer; - ofwel uiterlijk op 31 december 2017 geen of te weinig opleidingsdagen aan de werknemer heeft aangeboden, worden de niet toegekende opleidingsdagen naar keuze van de werknemer door hem opgenomen onder de vorm van hetzij betaald verlof, hetzij opleidingsdagen binnen het opleidingsaanbod georganiseerd door CEVORA.
Si l'employeur : - soit n'a pas accédé avant le 30 avril 2017 à la demande écrite de l'employé; - soit n'a pas ou a insuffisamment proposé des jours de formation à l'employé avant le 31 décembre 2017, les jours de formation non octroyés sont pris par l'employé, au choix de ce dernier, sous la forme de congé payé ou de jours de formation choisis dans l'offre de formation organisée par le CEFORA.

Er waren vijf opleidingsdagen en er waren gemiddeld twee à drie deelnemers (waaronder ten minste een arts, een sociaal assistent of een psycholoog) per ziekenhuis, maar het aantal aanwezigen op de opleidingsdagen schommelde al naargelang het programma.
Il y a eu cinq journées de formation et il y avait en moyenne deux à trois participants (dont au moins un médecin, un assistant social ou un psychologue) par hôpital mais le nombre de personnes présentes aux journées de formation fluctuait suivant le programme.

Hier namen al meer dan 700 geïnteresseerden aan deel en er worden, door de blijvende vraag, nog extra opleidingsdagen gepland.
Plus de 700 intéressés y ont déjà participé et, vu la demande constante, des journées de formation supplémentaires sont également prévues.

Ten slotte worden er (onafhankelijke) opleidingsdagen of conferenties rond deze thema’s georganiseerd door verschillende politiescholen of andere instellingen ten behoeve van de gehele geïntegreerde politie.
Enfin, des journées de formation ou des conférences sont organisées sur ces thématiques, de manière indépendante, par certaines académies de police ou d'autres organismes et annoncées à l'ensemble de la police intégrée.

Dit werd toevertrouwd aan 2 experts (een Nederlandstalige en de andere Franstalige), belast met het organiseren van 1.12.2008 tot 30.09.2009 van opleidingsdagen in 18 ziekenhuizen, als volgt verdeeld:
Celui-ci a été confié à 2 experts (l’un néerlandophone et l’autre francophone) chargés d’organiser, du 1 décembre 2008 au 30 septembre 2009, des journées de formation dans 18 hôpitaux, répartis comme suit :

Onder andere afwezigheden verstaan wij: onwettig afwezigheden, opleidingsdagen, opleidingsverlof, verlof om dwingende redenen van familiaal belang, dienstvrijstelling, uitzonderlijk verlof, omstandigheidsverlof; bevallingsverlof, bloed geven, zending, staking, disciplinaire schorsing, bevorderingsexamens, medisch centrum.
Il faut entendre par autres absences : absences injustifiées, journées de formation, congés de formation, congés pour motifs impérieux d'ordre familial, dispense de service, congés exceptionnels, congés de circonstances, congé de maternité, don de sang, mission, grève, suspension disciplinaire, examens de promotion, centre médical.

Tevens kregen de nieuwe postmannen in 2006 zeven opleidingsdagen op het terrein (een totaal van 4 144 dagen).
De même, en 2006, les nouveaux facteurs ont reçu sept jours de formation sur le terrain (un total de 4 144 jours).

5. In 2006 werden 4 354 opleidingsdagen in de interne opleidingsdepartementen van De Post genoteerd.
5. En 2006, l'on a compté 4 354 jours de formation dans les départements internes de La Poste.

Ten slotte wijs ik er nog op dat op 21 en 22 november 2005 twee opleidingsdagen voor magistraten hebben plaatsgevonden.
Je vous rappelle, d'autre part, que le 21 et 22 novembre 2005 deux journées de formation des magistrats ont eu lieu.