Traduction de «Opleidingspremie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opleidingspremie
indemnité de formation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onder het inkomen van de persoon vermeld in het tweede lid moeten het vervangingsinkomen en een eventuele opleidingspremie worden verstaan".
Par revenus de la personne, au sens de l'alinéa 2, il faut entendre les revenus de remplacement ainsi qu'une éventuelle prime de formation».

- onderwerp : toekenning van een opleidingspremie
- objet : octroi d'une prime à la formation

3° Collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 2009 betreffende de toekenning van een opleidingspremie (registratienummer : 95394/CO/124, koninklijk besluit van 19 mei 2010, Belgisch Staatsblad van 2 augustus 2010), gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 juni 2014 tot wijziging van sommige collectieve arbeidsovereenkomsten over tewerkstelling en opleiding (registratienummer : 123031/CO/124, koninklijk besluit van 10 april 2015, Belgisch Staatsblad van 6 mei 2015);
3° Convention collective de travail du 25 juin 2009 relative à l'octroi d'une prime à la formation (numéro d'enregistrement : 95394/CO/124, arrêté royal du 19 mai 2010, Moniteur belge du 2 août 2010), modifiée par la convention collective de travail du 12 juin 2014 modifiant certaines conventions collectives de travail relatives à l'emploi et à la formation (numéro d'enregistrement : 123031/CO/124, arrêté royal du 10 avril 2015, Moniteur belge du 6 mai 2015);

HOOFDSTUK II. - Toekening van een opleidingspremie
CHAPITRE II. - Octroi d'une prime de formation

Art. 2. § 1. In uitvoering van de bepalingen van artikelen 5 en 6 van de statuten, vastgesteld bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 december 2015, gesloten in het Paritair Comité voor de begrafenisondernemingen, tot oprichting van een waarborg- en sociaal fonds « Fonds 320 » en tot vaststelling van de statuten, wordt aan de werknemers, bedoeld in artikel 1, jaarlijks een opleidingspremie toegekend ten laste van het waarborg- en sociaal fonds, waarvan het bedrag en de wijze van toekenning en uitkering hierna zijn vastgesteld.
Art. 2. § 1. En exécution des dispositions des articles 5 et 6 des statuts, fixés par la convention collective de travail du 7 décembre 2015, conclue au sein de la Commission paritaire des pompes funèbres, instituant un fonds social et de garantie « Fonds 320 » et en fixant les statuts, une prime de formation est octroyée annuellement aux travailleurs visés à l'article 1 à charge du fonds social et de garantie, dont le montant et les modalités d'octroi et de liquidation sont déterminés ci-après.

1 - Wijziging van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders Artikel 1 - In artikel 7 van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 23 april 2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 1, derde lid, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 26 december 2013, worden de bepalingen onder r), w) en zc) opgeheven. 2° er wordt een paragraaf 1novies ingevoegd, luidende: " § 1novies - De machtiging bedoeld in paragraaf 1, derde lid, i) en p), omvat niet de machtiging om maatregelen te nemen voor de uitbetaling van de volgende premies, uitkeringen of toeslagen: 1° de vestigingsuitkering; 2° de mobiliteitstoeslag; 3° de PWA-opleidingspremie; 4° de doorstromingspremie".
1 - Modification de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs Article 1 - A l'article 7 de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, modifié en dernier lieu par la loi du 23 avril 2015, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le § 1, alinéa 3, modifié en dernier lieu par la loi du 26 décembre 2013, les lettres r), w) et zc) sont abrogées; 2° il est inséré un § 1novies rédigé comme suit : « § 1novies - L'habilitation visée au § 1, alinéa 3, i) et p), ne permet pas de prendre des mesures en vue de la liquidation des primes, allocations et compléments suivants : 1° l'allocation d'établissement; 2° le complément de mobilité; 3° la prime de formation ALE; 4° la prime de passage».

HOOFDSTUK IV. - Collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 2009 Toekenning van een opleidingspremie Art. 10. In artikel 14 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 2009 - Toekenning van een opleidingspremie, wordt datum 31 december 2013 door " 31 december 2017" vervangen.
CHAPITRE IV. - Convention collective de travail du 25 juin 2009 Octroi d'une prime à la formation Art. 10. A l'article 14 de la convention collective de travail du 25 juin 2009 - Octroi d'une prime à la formation, la date du 31 décembre 2013 est remplacée par " 31 décembre 2017" .

HOOFDSTUK III. - Bedrag van de opleidingspremie Art. 3. Vanaf 1 september 2012 is het bedrag van de opleidingspremie gelijk aan maximaal 50 EUR op jaarbasis, per kalenderjaar en per werknemer.
CHAPITRE III. - Montant de la prime de formation Art. 3. A partir du 1 septembre 2012, le montant de la prime de formation est égal au maximum à 50 EUR par an, par année civile et par travailleur.

HOOFDSTUK II. - Toekenning van een opleidingspremie Art. 2. § 1. In uitvoering van de bepalingen van artikel 5 van de statuten, vastgesteld bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 juli 2006, gesloten in het Paritair Comité voor de begrafenisondernemingen, tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en tot vaststelling van de statuten, wordt aan de werknemers, bedoeld in artikel 1 jaarlijks een opleidingspremie toegekend ten laste van het fonds voor bestaanszekerheid, waarvan het bedrag en de wijze van toekenning en uitkering hierna zijn vastgesteld.
CHAPITRE II. - Octroi d'une prime de formation Art. 2. § 1 . En exécution des dispositions de l'article 5 des statuts fixés par la convention collective de travail du 6 juillet 2006, conclue au sein de la Commission paritaire des pompes funèbres, instituant un fonds de sécurité d'existence et en fixant les statuts, une prime de formation est octroyée annuellement aux travailleurs visés à l'article 1 à charge du fonds sécurité d'existence, dont le montant et des modalités d'octroi et de liquidation sont fixés ci-après.

Afdeling 2. - Opleidingspremie voor zaterdagopleiding en opleidingspremie voor avondopleiding
Section 2. - Primes à la formation pour les cours du samedi