Traduction de «Opmerkingenboek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Opmerkingenboek
Cahier d'observations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Rekenhof kan door bemiddeling van zijn vertegenwoordiger in het college van commissarissen een toezicht ter plaatse inrichten op de rekeningen en verrichtingen die betrekking hebben op de uitvoering van de opdrachten van openbare dienst. Het Hof kan de rekeningen in zijn Opmerkingenboek bekendmaken.
La Cour des comptes peut, à l'intervention de son représentant au collège des commissaires, organiser un contrôle sur place des comptes et opérations ayant trait à l'exécution des missions de service public. La Cour peut publier les comptes dans son Cahier d'observations.

Het Rekenhof meldt in zijn opmerkingenboek dat bij deze instellingen van openbaar nut een verbetering vast te stellen valt in de naleving van de termijnen waarin de rekeningen 2014 moesten worden voorgelegd.
La Cour des comptes annonce dans son cahier d'observations qu'une amélioration du respect des délais de transmission des comptes 2014 a été constatée pour les organismes d'intérêt public.

Het Rekenhof heeft een informatieve opdracht ten voordele van de wetgevende macht, die in hoofdzaak vorm krijgt door de jaarlijkse publicatie van een opmerkingenboek (kritische opmerkingen inzake de miskenning van de bepalingen van het begrotingsrecht; onderzoek betreffende bijzondere onderwerpen; financiële gegevens; overzicht van de bespreking in Ministerraad of in de gewest- of gemeenschapsregeringen waarbij het hof wordt verzocht om, onder voorbehoud, betalingsopdrachten te viseren dan wel nieuwe uitgaven die de budgettaire kredieten overstijgen goed te keuren; de algemene staatsrekening en het resultaat van de uitvoeringsrekening van de begroting van bepaalde instellingen van openbaar nut; omstandige rekening en uitvoeringsrekening van de begroting van bepaalde instellingen van openbaar nut).
Elle exerce une mission informative au bénéfice du pouvoir législatif, qui se concrétise principalement par la publication annuelle d'un cahier d'observations (observations critiques relatives à la méconnaissance des règles du droit budgétaire; études consacrées à des sujets particuliers; données financières; aperçu de délibérations du Conseil des ministres ou des gouvernements communautaires ou régionaux invitant la Cour à viser des ordonnances avec réserve ou autorisant des dépenses nouvelles ou au-delà des crédits budgétaires; compte général de l'État et résultat du compte d'exécution du budget des organismes d'intérêt public; compte détaillé, compte d'exécution du budget de certains organismes d'intérêt public).

Het Rekenhof heeft een informatieve taak ten opzichte van de wetgevende macht, die in hoofdzaak vorm krijgt door de jaarlijkse publicatie van een opmerkingenboek (kritische opmerkingen inzake de miskenning van de bepalingen van het begrotingsrecht; onderzoek betreffende bijzondere onderwerpen; financiële gegevens; overzicht van de besprekingen in de Ministerraad of in de gewest- of gemeenschapsregeringen waarbij het Hof wordt verzocht om betalingsopdrachten onder voorbehoud te viseren, dan wel nieuwe uitgaven of uitgaven die de budgettaire kredieten overstijgen, goed te keuren; de algemene Staatsrekening en het resultaat van de uitvoeringsrekening van de begroting van bepaalde instellingen van openbaar nut; omstandige rekening en uitvoeringsrekening van de begroting van bepaalde instellingen van openbaar nut).
Elle exerce une mission d'information au bénéfice du pouvoir législatif, qui se concrétise principalement par la publication annuelle d'un cahier d'observations (observations critiques relatives à la méconnaissance des règles du droit budgétaire; études consacrées à des sujets particuliers; données financières; aperçu de délibérations du Conseil des ministres ou des gouvernements communautaires ou régionaux invitant la Cour à viser des ordonnances avec réserve ou autorisant des dépenses nouvelles ou au-delà des crédits budgétaires; compte général de l'État et résultat du compte d'exécution du budget des organismes d'intérêt public; compte détaillé, compte d'exécution du budget de certains organismes d'intérêt public).

Het Rekenhof kan de rekeningen in zijn Opmerkingenboek bekendmaken.
La Cour des comptes peut publier les comptes dans son Cahier d'observations.

Daarenboven worden de jaarrekeningen, te samen met het jaarverslag en het verslag van het college van commissarissen, ter nazicht overgezonden aan het Rekenhof, dat een toezicht ter plaatse kan verrichten alsook de rekeningen in zijn opmerkingenboek kan bekendmaken.
De plus, les comptes annuels, les rapports annuels et le rapport du collège de commissaires sont transmis pour contrôle à la Cour des comptes qui peut organiser un contrôle sur place, ainsi que publier les comptes dans ses cahiers d'observation.

Daarenboven worden de jaarrekeningen, te samen met het jaarverslag en het verslag van het college van commissarissen, ter nazicht overgezonden aan het Rekenhof, dat een toezicht ter plaatse kan verrichten alsook de rekeningen in zijn opmerkingenboek kan bekendmaken.
De plus, les comptes annuels, les rapport annuels et le rapport du collège de commissaires sont transmis pour contrôle à la Cour des comptes qui peut organiser un contrôle sur place, ainsi que publier les comptes dans ses cahiers d'observation.