Vertaling van "Opperofficier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opperofficier
officier général

Opperofficier Personeel Koninklijke Landmacht
Directeur du Personnel de l'Armée de Terre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. c) Hoeveel van de kandidaten voor de laatste (vrijwillige) examens deden een aanvraag voor promotie tot opperofficier en behaalden de graad van opperofficier?
1. c) Combien parmi les candidats aux derniers examens (volontaires) ont-ils sollicité une promotion au grade d'officier supérieur et l'ont obtenue ?

b) Hoeveel van de kandidaten van het laatste (vrijwillige) examen voor promotie tot opperofficier behaalden de graad van opperofficier (per taalrol)?
b) Parmi les candidats au dernier examen (volontaire) de promotion au grade d'officier supérieur, combien ont-ils obtenu cette promotion (par rôle linguistique) ?

4) Hoeveel van de kandidaten voor de laatste (vrijwillige) examens deden een aanvraag voor promotie tot opperofficier en behaalden de graad van opperofficier?
4) Combien parmi les candidats aux derniers examens (volontaires) ont-ils sollicité une promotion au grade d'officier supérieur et l'ont-ils obtenue ?

De officieren houden op tot een vakrichting te behoren eens zij in een graad van opperofficier worden benoemd of voor de periode waarin zij in een graad van opperofficier worden aangesteld voor de uitoefening van het ambt of een functie van de hogere graad" .
Les officiers cessent d'appartenir à une filière de métiers dès qu'ils sont nommés à un grade d'officier général ou pour la période durant laquelle ils sont commissionnés à un grade d'officier général pour exercer l'emploi ou la fonction du grade supérieur" .

1° voor de personeelscategorie van de officieren en voor de personeelscategorie van de militaire experts, een opperofficier als voorzitter en een opperofficier als plaatsvervangende voorzitter voor elke personeelscategorie;
1° pour la catégorie de personnel des officiers et pour la catégorie de personnel des experts militaires, un officier général comme président et un officier général comme président suppléant pour chaque catégorie de personnel;

Art. 28. De officieren houden op tot een vakrichting en tot een competentiepool te behoren eens zij in een graad van opperofficier worden benoemd of voor de periode waarin zij in een graad van opperofficier worden aangesteld.
Art. 28. Les officiers cessent d'appartenir à une filière de métiers et un pôle de compétence dès qu'ils sont nommés à un grade d'officier général ou pour la période durant laquelle ils sont commissionnés à un grade d'officier général.

2° in het derde lid, worden de woorden " hetzij door de onderstafchef van het krijgsmachtdeel waartoe de kandidaat behoort, hetzij door een opperofficier adjunct van de stafchef van het betrokken krijgsmachtdeel en door hem aangewezen" vervangen door de woorden " door een opperofficier behorende tot de algemene directie human resources aangewezen door de directeur-generaal human resources" .
2° dans l'alinéa 3, les mots " soit par le chef de l'état-major adjoint de la force à laquelle appartient le candidat, soit par un officier général adjoint au chef d'état-major de la force concernée et désigné par lui" sont remplacés par les mots " par un officier général de la direction générale human resources désigné par le directeur général human resources" .

1° in het eerste lid, 1°, worden de woorden « een opperofficier van de landmacht » vervangen door de woorden « een opperofficier »;
1° dans l'alinéa 1, 1°, les mots « un officier général de la force terrestre » sont remplacés par les mots « un officier général »;

Overeenkomstig artikel 4 van de wet op de rijkswacht moet het commando van de rijkswacht worden uitgeoefend door een opperofficier.
En vertu de l'article 4 de la loi sur la gendarmerie, le commandement de celle-ci doit être exercé par un officier superieur.

Over de problematiek zelf kan ik het volgende zeggen. De wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger bepaalt in artikel 6bis dat, om tot een graad van opperofficier te worden bevorderd, iedere beroepsofficier de grondige kennis moet bezitten van de taal van het andere taalstelsel dan dat waartoe hij behoort.
Pour ce qui concerne la problématique évoquée, l'article 6bis de la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée dispose que pour être promu à un grade d'officier général, tout officier de carrière doit posséder la connaissance approfondie de la langue de l'autre régime linguistique que celui auquel il appartient.