Vertaling van "Oppositie instellen tegen de inschrijving van het merk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

oppositie instellen tegen de inschrijving van het merk
former une opposition à l'enregistrement de la marque

oppositie tegen de inschrijving van het merk
opposition à l'enregistrement de la marque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ii) gedurende elke beroepsprocedure tegen een door het bureau genomen beslissing in het kader van bovenbedoelde procedure, met dien verstande dat een Verdragsluitende Partij de mogelijkheid van splitsing van de inschrijving kan uitsluiten indien haar wetgeving toestaat dat derden tegen de inschrijving van een merk verzet doen voordat dit merk wordt ingeschreven.
ii) au cours de toute procédure de recours contre une décision prise par l'office dans le cadre de la procédure précitée; toutefois, une Partie contractante peut exclure la possibilité de diviser les enregistrements si sa législation permet aux tiers de faire opposition à l'enregistrement d'une marque avant que celle-ci soit enregistrée.

ii) gedurende een beroepsprocedure tegen een door het bureau genomen beslissing in het kader van bovenbedoelde procedure, met dien verstande dat een Verdragsluitende Partij de mogelijkheid van splitsing van de inschrijving kan uitsluiten indien haar wetgeving toestaat dat derden tegen de inschrijving van een merk verzet doen voordat dit merk wordt ingeschreven.
ii) au cours de toute procédure de recours contre une décision prise par l'office dans le cadre de la procédure précitée; toutefois, une Partie contractante peut exclure la possibilité de diviser les enregistrements si sa législation permet aux tiers de faire opposition à l'enregistrement d'une marque avant que celle-ci soit enregistrée.

(1) Binnen negen maanden na de dag waarop de vermelding van de verlening van het Europees octrooi is gepubliceerd in het Europees Octrooiblad, kan iedereen bij het Europees Octrooibureau oppositie instellen tegen dat octrooi, in overeenstemming met het Uitvoeringsreglement.
(1) Dans un délai de neuf mois à compter de la publication de la mention de la délivrance du brevet européen au Bulletin européen des brevets, toute personne peut faire opposition à ce brevet auprès de l'Office européen des brevets, conformément au règlement d'exécution.

Tegen de inschrijving van een merk kan oppositie worden ingesteld door iedere natuurlijke of rechtspersoon en groepering of instantie die fabrikanten, producenten, dienstverrichters, handelaren of consumenten vertegenwoordigt, en die bewijst dat het merk het publiek kan misleiden, bijvoorbeeld ten aanzien van soort, kwaliteit of plaats van herkomst van de waren of diensten.
(12 bis) Une opposition à l'enregistrement d'une marque peut également être formée par toute personne physique ou morale et par tout groupe ou organe représentant des fabricants, des producteurs, des fournisseurs de services, des commerçants ou des consommateurs qui apportent la preuve qu'une marque est de nature à tromper le public, par exemple quant à la nature, la qualité ou l'origine géographique des biens ou services.

5. Tegen de inschrijving van een merk kan oppositie worden ingesteld door iedere natuurlijke of rechtspersoon en groepering of instantie die fabrikanten, producenten, dienstverrichters, handelaren of consumenten vertegenwoordigt, en die bewijst dat het merk het publiek kan misleiden, bijvoorbeeld ten aanzien van soort, kwaliteit of plaats van herkomst van de waren of diensten.
5. Une opposition à l'enregistrement d'une marque peut également être formée par toute personne physique ou morale et par tout groupe ou organe représentant des fabricants, des producteurs, des fournisseurs de services, des commerçants ou des consommateurs qui apportent la preuve qu'une marque est de nature à tromper le public, par exemple quant à la nature, la qualité ou l'origine géographique des biens ou services.

2. zal onverwijld, indien dit wettelijk mogelijk is, oppositie instellen tegen octrooinummer EP 695 351 en doet een beroep op de andere instellingen van de Europese Unie en de regeringen van de lidstaten hetzelfde te doen;
2. s'engage, si la possibilité juridique existe, à faire sans délai opposition au brevet nº EP 695 351 et demande aux autres institutions de l'Union européenne et aux gouvernements des États membres de faire de même;

2. zal onverwijld, indien dit wettelijk mogelijk is, oppositie instellen tegen octrooinummer EP 695 351 en doet een beroep op de andere instellingen van de Europese Unie en de lidstaten hetzelfde te doen;
2. s'engage, si la possibilité juridique existe, à faire sans délai opposition au brevet n° EP 695 351 et demande aux autres institutions de l'Union européenne et aux gouvernements des États membres de faire de même;

1. zal onverwijld oppositie instellen tegen octrooinummer EP 695 351 en doet een beroep op de andere instellingen van de Europese Unie en de lidstaten hetzelfde te doen;
1. s'engage à faire sans délai opposition au brevet n° EP 695 351 et demande aux autres institutions de l'Union européenne et aux gouvernements des États membres de faire de même;