Vertaling van "Oppositieprocedure " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

oppositieprocedure
procédure d'opposition

non-oppositieprocedure
procédure de non-opposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze oppositieprocedure laat derden (de concurrenten van de octrooiaanvrager) toe het octrooi te doen herroepen zonder daarom een rechtsvordering te moeten instellen om de nietigheid ervan te erkennen.
Cette procédure d'opposition permet aux tiers (les concurrents du demandeur de brevet) de faire révoquer le brevet en faisant l'économie des actions en justice nécessaires pour en faire reconnaître la nullité.

De voordelen van een oppositieprocedure zijn dermate overduidelijk, dat niet alleen alle EU-Lidstaten maar tevens de meeste andere industrielanden zich van een oppositieprocedure of een daaraan gelijkgestelde procedure hebben voorzien.
Les avantages d'une procédure d'opposition sont si évidents que, non seulement tous les États communautaires, mais aussi la plupart des autres États industrialisés se sont dotés d'une procédure d'opposition ou d'une procédure équivalente à l'opposition.

Een gelijkaardige bepaling is voorzien in regel 60(1) EOV, die bepaalt dat de oppositieprocedure op verzoek door het EOB kan worden voortgezet indien werd afgezien van het Europees octrooi of indien het vervallen is.
Il n'est en effet pas nécessaire qu'elle figure dans la Convention. Un cas comparable est prévu par la règle 60(1) CBE, qui dispose que la procédure d'opposition peut être poursuivie par l'OEB sur requête s'il a été renoncé au brevet européen ou si celui-ci s'est éteint.

Onder de overeenkomst hebben de landen daarvoor een termijn van twaalf maanden, in het protocol wordt die termijn gebracht op achttien maanden, met een supplementaire mogelijkheid van verlenging voor landen waar een oppositieprocedure bestaat.
Suivant l'arrangement les États ont à cet effet un délai de douze mois; dans le protocole ce délai est porté à dix-huit mois, avec une possibilité supplémentaire de prolongation pour les États où existe une procédure d'opposition.

Om de gevolgen van Patent Trolls te beperken, kan iedere belanghebbende derde een open oppositieprocedure voor de EOB instellen.
Parmi les instruments pour limiter les effets des Patent Trolls, il y a, à disposition de tout tiers intéressé, une procédure d'opposition ouverte devant l'OEB.

14. wijst erop dat het zal afhangen van vele factoren of het nieuwe instrument tot verhoogde nettocorrecties en zo tot een lager foutenpercentage in het cohesiebeleid zal leiden; acht het bovendien problematisch dat de lidstaten over mogelijkheden beschikken om aan de financiële nettocorrecties te ontkomen (geen beperking voor de vervanging van projecten tot 15 februari van het jaar n+1, mogelijkheid van latere melding in geval van eigen fouten van de lidstaten die niet beperkt is in de tijd, langdurige oppositieprocedure);
14. souligne que de nombreux facteurs détermineront le fait que le nouvel instrument entraînera ou pas une augmentation du nombre de corrections nettes et donc une baisse du taux d'erreur dans la politique de cohésion; juge en outre problématiques les possibilités qu'ont les États membres d'échapper aux corrections financières nettes (aucune limitation en ce qui concerne le remplacement de projets d'ici au 15 février de l'année «n+1», possibilités non limitées dans le temps pour les États membres de signaler leurs propres erreurs a posteriori, procédures d'opposition longues);

Dit mag echter niet afdoen aan het recht van deze diensten om op verzoek van aanvragers louter op informatieve basis recherche naar oudere merken te verrichten, zonder dat dit afbreuk doet aan of een verbindend effect heeft voor het verdere verloop van de inschrijvingsprocedure, met inbegrip van latere oppositieprocedures.
Cela ne devrait toutefois pas préjuger du droit de ces services de réaliser, à la demande des demandeurs, des recherches de droits antérieurs à des fins purement informatives, sans préjudice de la suite de la procédure d'enregistrement, y compris de procédures d'opposition ultérieures, et sans effet contraignant à cet égard.

2 bis. Lidstaten die oppositieprocedures hebben ingesteld op basis van absolute weigeringsgronden in de zin van artikel 4 hoeven aan deze bepaling geen uitvoering te geven.
2 bis. Les États membres qui ont mis en place des procédures d'opposition sur la base des motifs absolus visés à l'article 4 ne sont pas tenus de mettre en oeuvre le présent article.

3. Partijen wordt een termijn van ten minste twee maanden vóór de aanvang van de oppositieprocedure verleend om te overleggen over de mogelijkheid van een minnelijke schikking tussen de opposant en de aanvrager.
3. La partie formant opposition et le demandeur se voient accorder un délai d’au moins deux mois avant l’ouverture de la procédure d’opposition pour avoir la possibilité de négocier entre elles un règlement amiable.

3. Partijen wordt op hun gezamenlijk verzoek een minimum van twee maanden in de oppositieprocedure verleend om te overleggen over de mogelijkheid van een minnelijke schikking tussen de opposant en de aanvrager.
3. La partie formant opposition et le demandeur, à leur demande conjointe , se voient accorder un délai minimum de deux mois dans le cadre de la procédure d’opposition pour avoir la possibilité de négocier entre elles un règlement amiable.