Traduction de «Oproepingskaart » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oproepingskaart
l'appel aux urnes | l'appel électoral

oproepingsbrief | oproepingskaart | oproepkaart
carte d'électeur | une carte électorale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. overwegende dat grote delen van de Mauritaanse bevolking evenwel niet in staat zijn geweest hun identiteit te bewijzen met het oog op het verkrijgen van een oproepingskaart, conform de verkiezingswet, die een kopie eist van de geboorteakte van de ouders en de grootouders,
G. considérant toutefois que de grandes franges de la population mauritanienne n'ont pas été en mesure de prouver leur identité pour obtenir une carte électorale, conformément à la loi électorale qui exige copie d'un acte de naissance des parents et des grands-parents,

G. overwegende dat grote delen van de Mauritaanse bevolking evenwel niet in staat zijn geweest hun identiteit te bewijzen met het oog op het verkrijgen van een oproepingskaart, conform de verkiezingswet die een kopie eist van de geboorteakte van de ouders en de grootouders,
G. considérant toutefois que de grandes franges de la population mauritanienne n'ont pas été en mesure de prouver leur identité pour obtenir une carte électorale, conformément à la loi électorale qui exige copie d'un acte de naissance des parents et des grands-parents,

Ten tweede verzoekt het Parlement de lidstaten de mogelijkheid te bespreken om een voor alle EU-landen geldende Europese oproepingskaart voor verkiezingen in te voeren.
Deuxièmement, il demande aux États membres de débattre de la possibilité de créer une carte européenne d’électeur, commune à l’ensemble des États de l’Union.

Dit komt voor op het rechterluik van de oproepingskaart, boven het adres van de houder.
Celui-ci figure sur le côté droit de la convocation, au-dessus de l'adresse du titulaire.

Dit nummer wordt enkel op verzoek van de houder op het zelfklevend etiket aangebracht (zie keerzijde van de oproepingskaart).
Ce numéro n'est apposé sur la vignette adhésive qu'à la demande du titulaire (voir verso de la convocation).

Zij wordt slechts opgenomen op verzoek van de houder (zie keerzijde van de oproepingskaart).
Elle n'est indiquée que sur demande du titulaire (voir verso de la convocation).

3. Het model van de oproepingskaart (keerzijde), dat onder punt 9 vermeld is, wordt als volgt gewijzigd :
3. Le modèle de convocation (verso) figurant au point 9 est modifié comme suit :

Dat betekent dat de Franstaligen die in een Vlaamse faciliteitengemeente wonen de oproepingskaart eerst in het Nederlands moeten krijgen en dat ze daarna pas de kaart in het Frans kunnen aanvragen indien ze dat wensen.
Cela signifie que les francophones qui habitent dans une commune flamande à facilités doivent d'abord recevoir la convocation en néerlandais et qu'ensuite seulement, ils peuvent la demander en français s'ils le souhaitent.

Daardoor komt het dat in Ronse, en naar we aannemen in alle andere Vlaamse faciliteitengemeenten en mogelijk zelfs in heel Vlaanderen, een aantal personen de oproepingskaart automatisch in het Frans krijgen.
C'est pourquoi, à Renaix et, semble-t-il, dans toutes les autres communes flamandes à facilités, voire peut-être même dans toute la Flandre, un certain nombre de personnes reçoivent automatiquement leur convocation en français.