Traduction de «Opstelling van gescheiden rekeningen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opstelling van gescheiden rekeningen
dissociation comptable | séparation de la comptabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het deel van zekerheden die worden gehouden op gescheiden rekeningen of op gezamenlijke rekeningen, of op andere rekeningen aangehouden zekerheden.
Part des garanties détenues sur des comptes séparés ou des comptes groupés, ou sur d'autres comptes

Het percentage op gescheiden rekeningen of op gezamenlijke rekeningen, of op alle andere rekeningen aangehouden zekerheden
Part des sûretés détenues soit sur des comptes séparés, soit sur des comptes groupés, soit sur d’autres comptes

De opdrachten van het toezichthoudende orgaan, meestal de « spoorwegregulator » genoemd, zijn uitgebreid : het komt de spoorwegregulator toe om na te gaan of de spoorwegondernemingen en de infrastructuurbeheerder de verplichting om gescheiden rekeningen te houden voor bedrijfsactiviteiten met betrekking tot het verlenen van vervoerdiensten en voor de bedrijfsactiviteiten met betrekking tot het beheer van de spoorweginfrastructuur, alsook of de verplichting om gescheiden rekeningen te houden voor de bijdragen gestort voor de dienstverlening in het raam van opdrachten van openbare dienst, naleven.
Les missions de l'organe de contrôle, généralement appelé « régulateur ferroviaire », sont étendues: il appartient au régulateur ferroviaire de vérifier si les entreprises ferroviaires et le gestionnaire de l'infrastructure respectent l'obligation de tenir des comptes séparés pour les activités relatives à la prestation de services de transport et pour les activités relatives à la gestion de l'infrastructure ferroviaire, ainsi que l'obligation de tenir des comptes séparés pour les redevances versées pour les services fournis dans le cadre des missions de service public.

Sommige rechters eisen evenwel bijkomende gegevens (bij voorbeeld gescheiden ziekenfonds, gescheiden rekeningen voor gas en elektriciteit).
Certains juges exigent cependant des éléments supplémentaires (par exemple des mutuelles séparées, des comptes séparés concernant le gaz et l'électricité).

— gescheiden rekeningen : dat systeem is volgens hem niet werkbaar, en biedt ook geen oplossing.
— des comptes séparés: selon lui, le système des comptes séparés n'est pas praticable et n'offre aucune solution.

Wanneer de beschikbare informatie echter niet volledig, tijdig en betrouwbaar genoeg is, zijn er voor de opstelling van regionale rekeningen veronderstellingen nodig.
L'absence d'informations régionales suffisamment complètes, actuelles et fiables impose de recourir à des hypothèses pour établir les comptes régionaux.

(5) Voor de opstelling van Europese rekeningen per institutionele sector overeenkomstig de beginselen van het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap moeten de lidstaten driemaandelijkse nationale rekeningen per institutionele sector verstrekken.
(5) L'établissement de comptes européens par secteur institutionnel conformément aux principes du système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté requiert la transmission par les États membres de comptes nationaux trimestriels par secteur institutionnel.

Daarnaast bepaalt het wetsontwerp nog dat voor de gescheiden rekeningen van de productieactiviteiten een onderscheid wordt gemaakt tussen de productie van nucleaire oorsprong en die van fossiele of andere oorsprong.
Par ailleurs, le projet de loi prévoit aussi que, pour les comptes séparés relatifs aux activités de production, une distinction est faite entre la production d'origine nucléaire et celle d'origine fossile ou autre.