Traduction de «Opstopping » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

file | opstopping | stremming | verkeersopstopping
bouchon | embouteillage | retenue

opeenhoping van het zaad | opstopping van het zaad
groupement des graines

afdichtingsmateriaal | opstopping | opvulling
bourrage | bourre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om tijdens een periode van drie weken - de laatste twee weken van het jaar en de eerste week van het jaar daarop -, een opstopping van zijn sorteercentra te vermijden, behandelt de aanbieder van de universele postdienst deze post binnen een maximumtermijn van D+3.
Afin d'éviter un engorgement de ses centres de tri, pendant une période de trois semaines - les deux dernières semaines de l'année et la première semaine de l'année suivante -, le prestataire du service universel postal, traite ce courrier dans un délai maximum de J+3.

Dat een reclamant benadrukt dat de opstopping van de wegen een negatieve impact zal hebben op de werking van het openbaar vervoer;
Qu'un réclamant souligne que la congestion des voies de surface aura un impact négatif sur le fonctionnement des transports en commun;

Overwegende dat het Vlaams Gewest van mening is dat parkings ter plaatse de opstopping van de toegangswegen naar de site niet zullen verhelpen;
Considérant que la Région flamande estime que la présence de parkings sur le site ne résoudra pas les problèmes de congestion des voiries de desserte du site;

Overwegende dat de GMC verder benadrukt dat als er veel private voertuigen zijn, dat er dan teveel omleidingsverkeer kan zijn naar de Houba De Strooperlaan toe (opstopping en blokkering van bus 84);
Considérant que la CRM souligne encore que s'il y a beaucoup de véhicules privés, il peut y avoir un trafic de by-pass trop important vers l'avenue Houba De Strooper (congestion et blocage du bus 84).;

Het fysieke en ruimtelijke milieu is onvoldoende beschermd tegen risico's zoals brokstukken, opstopping en cyberterrorisme : er zijn waarschuwingsmogelijkheden nodig in geval van ruimtegevaren.
L'environnement physique et spatial manque de protection contre les risques comme les débris, l'encombrement et le cyberterrorisme: il faut des capacités d'alerte en cas de dangers spatiaux.

Blijkbaar is die vertraging enerzijds toe te schrijven aan een toenemend aantal verificaties dat moet worden uitgevoerd bij de behandeling van de terug te betalen bedragen, wat een opstopping van het archaïsch geworden machinale systeem veroorzaakt en anderzijds aan managementfouten.
Il semble que ce retard soit imputable, d'une part, à un nombre grandissant de vérifications à opérer dans le traitement des cotisations à rembourser provoquant ainsi un engorgement du système mécanographique devenu archaïque et, d'autre part, à des erreurs de management.

2. de aanpassing van het ontwerp van de aan de rand van het woongebied met landelijk karakter van Bierset aan te leggen afzonderingsomtrek om rekening te houden met de opstopping van de spoorweglijnen tot aansluiting van de luchthaven/HST-vrachtterminal op het spoorwegnet en zodoende te voorkomen dat een eenvormige toepassing van de bestaande bepaling ook daar een te grote voor industriële activiteit bestemde terreinoppervlakte op het spel zet.
2. Adapter la conception du périmètre d'isolement à constituer en bordure de la zone d'habitat à caractère rural de Bierset de manière à tenir compte de l'encombrement des voies ferrées de raccordement du terminal air/TGV-fret au réseau ferroviaire et d'éviter ainsi qu'une application uniforme de la disposition existante n'hypothèque là aussi une trop grande superficie de terrain destiné à l'activité industrielle.

„De overcapaciteit in het Kanaal die thans valt waar te nemen [.] is zeer betrekkelijk en zou geen serieus probleem mogen opleveren” omdat een probleem dat zich bij een reder of in de havens voordoet, zich onmiddellijk vertaalt in een opstopping in de havens van Calais, Dover en Duinkerken.
«La surcapacité dans le Détroit que l’on observe aujourd’hui est [.] très relative et ne devrait pas constituer un problème sérieux» car dès qu’un problème surgit chez un armateur ou dans les ports, cela se traduit par une congestion des ports de Calais, Douvres et Dunkerque.

Die opstopping had kilometers file tot gevolg, alsook duizenden verloren uren voor de geblokkeerde personen en voor de betrokken ondernemingen.
Cet embouteillage a occasionné des kilomètres de files et des milliers d'heures improductives pour toutes les personnes bloquées et les entreprises concernées.