Traduction de «Optierecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

optierecht
droit d'option

optierecht van de huurder op de eingendomsverkrijging
droit d'option du locataire sur l'acquisition de la propriété du bien

Optie op aandelen | Optierecht
option sur titres

een Agentschap,dat een optierecht heeft
une Agence disposant d'un droit d'option

optie op aandelen | optierecht
option de souscription | option sur titres | stock option

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze complexe producten hielden in dat de banken een optierecht voor zichzelf voorbehielden om bij een stijging van de rente zonder kosten éénzijdig uit een voor hen negatieve swap te stappen, waarbij ze bovendien een besparing genoten op de optiepremie.
Ces produits complexes permettaient aux banques de se réserver un droit d'option, leur permettant, en cas de hausse des taux d'intérêt, de sortir unilatéralement d'un swap négatif, sans le moindre coût, tout en réalisant en outre une économie sur la prime de l'option.

— procedures met betrekking tot de nieuwe termijn waarom de erfgenaam die zijn optierecht niet heeft uitgeoefend, verzoekt;
— les procédures relatives au nouveau délai demandé par l'héritier qui n'a pas exercé son droit d'option;

De lege ferenda voorstellen zijn : afschaffen van het optierecht (artikel 109bis van het Gerechtelijk Wetboek) of minstens de korpsoverste of de kamervoorzitters laten beslissen welke zaken in aanmerking komen voor de behandeling door drie raadsheren.
Propositions de lege ferenda : supprimer le droit d'option (article 109bis du Code judiciaire) ou, à tout le moins, autoriser le chef de corps ou les présidents de chambre à désigner les affaires qui entrent en ligne de compte pour un traitement à trois conseillers.

Deze regeling laat toe de omvang van de groep in een vroeg stadium van de procedure zo goed mogelijk te kunnen inschatten (wat ten goede komt aan het sluiten van een minnelijk akkoord) en te voorkomen dat de consumenten hun optierecht uitsluitend uitoefenen afhankelijk van het resultaat van de procedure.
Telle règle permet d'évaluer au mieux la taille du groupe à un stade précoce de la procédure (ce qui favorise notamment, la conclusion d'un accord amiable) et d'éviter que les consommateurs exercent leur droit d'option uniquement en fonction du résultat de la procédure.

De uitoefening van het optierecht is in principe onherroepelijk.
L'exercice du droit d'option est en principe irrévocable.

­ Het is verkieslijk de vennootschap zelf de termijn te laten bepalen gedurende welke het optierecht kan worden uitgeoefend.
­ Il est préférable de laisser à la société le soin de déterminer le délai pendant lequel l'option peut être exercée.

een optierecht op ertsen, grondstoffen en bijzondere splijtstoffen die worden geproduceerd op het grondgebied van de lidstaten.
un droit d'option sur les minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales produits sur le territoire des États membres.

Dit optierecht wordt uitgeoefend door het sluiten van vereenvoudigde contracten voor de levering van de materialen.
Ce droit d’option s’exerce par la conclusion de contrats de fourniture d’une manière simplifiée.

Het agentschap heeft het optierecht op in de Gemeenschap geproduceerde materialen.
L'agence a le droit d'option sur les matières produites dans la Communauté.

Wanneer het agentschap besluit zijn optierecht niet uit te oefenen, moet dit duidelijk worden vermeld in het contract.
Dans le cas où l'agence déciderait de ne pas exercer son droit d'option, ceci doit être clairement exprimé dans le contrat conclu.