Vertaling van "Opvoedingsafdeling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opvoedingsafdeling
régime éducatif

gesloten opvoedingsafdeling
section d'éducation fermée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ in het eerste lid worden na de woorden « alsmede of het gaat om opneming in een gesloten opvoedingsafdeling » en voor de woorden « zoals georganiseerd » volgende woorden ingevoegd « of in een beveiligde leefgroep van een gesloten opvoedingsafdeling ».
­ au premier alinéa, les mots « un régime éducatif fermé organisé » sont remplacés par les mots « le placement dans une section d'éducation fermée ou au sein d'une communauté sécurisée d'une section d'éducation fermée organisée »;

In het 4º van dit artikel, de woorden « in een geschikte inrichting zoals voorzien in artikel 37, § 2, 3º, juncto 52, van de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming, in een openbare instelling zoals voorzien in artikel 37, § 2, 4º juncto 52, inbegrepen de gesloten opvoedingsafdeling » vervangen door de woorden « in een gesloten opvoedingsafdeling ».
Au 4º de cet article, remplacer les mots « dans un établissement approprié prévu à l'article 37, § 2, 3º, juncto 52, de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse, dans une institution publique prévue à l'article 37, § 2, 4º juncto 52, y compris dans une section d'éducation fermée » par les mots « dans une section d'éducation fermée ».

Het amendement nr. 47 van de heer Vandenberghe en mevrouw de Bethune strekt ertoe om in het 4º, de woorden « in een geschikte inrichting ., inbegrepen de gesloten opvoedingsafdeling » te vervangen door de woorden « in een gesloten opvoedingsafdeling ».
L'amendement nº 47 de M. Vandenberghe et Mme de Bethune tend à remplacer, dans le 4º, les mots « dans un établissement approprié ., y compris dans une section d'éducation fermée » par les mots « dans une section d'éducation fermée ».

Door, op grond van een speciaal gemotiveerde beslissing ten aanzien van de bijzondere omstandigheden, zoals die zijn geëxpliciteerd in het onder B.32.2 vermelde citaat, te bevelen dat de aan een gesloten opvoedingsafdeling van een gemeenschapsinstelling toevertrouwde minderjarige wordt overgebracht naar de opvoedingsafdeling van een gesloten federaal centrum, schendt de rechter het vermoeden van onschuld niet en loopt hij niet vooruit op de beslissing die ten aanzien van de uithandengeving zal worden genomen.
En ordonnant, par une décision spécialement motivée quant aux circonstances particulières, telles qu'elles sont explicitées dans la citation faite en B.32.2, que le mineur confié à une institution communautaire en régime éducatif fermé est transféré à la section éducation d'un centre fédéral fermé, le juge ne méconnaît pas la présomption d'innocence et ne préjuge pas de la décision qui sera prise sur le dessaisissement.

Na de dagvaarding tot uithandengeving kan de betrokkene die is toevertrouwd aan een gesloten opvoedingsafdeling van een instelling bedoeld in artikel 37, § 2, eerste lid, 8°, worden overgebracht naar de opvoedingsafdeling van een gesloten federaal centrum voor minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd.
A dater de la citation en dessaisissement, l'intéressé confié à une institution visée à l'article 37, § 2, alinéa 1, 8°, en régime éducatif fermé peut être transféré à la section éducation d'un centre fédéral fermé pour mineurs ayant commis un fait qualifié infraction.

« 2° de gemeenschapsinstelling « De Zande » : 54 open plaatsen en 26 gesloten plaatsen voor jongens in de opvoedingsafdeling « Ruiselede » en 40 gesloten plaatsen voor meisjes in de opvoedingsafdeling « Beernem »».
« 2° l'institution communautaire « De Zande » : 54 places ouvertes et 26 places fermées pour garçons en régime éducatif « Ruiselede » et 40 places fermées pour filles en régime éducatif « Beernem »».

« 2° de gemeenschapsinstelling " De Zande" : 56 open plaatsen en 20 gesloten plaatsen voor jongens in de opvoedingsafdeling " Ruiselede" en 40 gesloten plaatsen voor meisjes in de opvoedingsafdeling " Beernem" ».
« 2° l'institution communautaire " De Zande " : 56 places ouvertes et 20 places fermées pour garçons en régime éducatif " Ruiselede " et 40 places fermées pour filles en régime éducatif " Beernem " ».

1° de gemeenschapsinstelling « De Kempen » : 40 gesloten plaatsen voor jongens in de opvoedingsafdeling « De Hutten » en 62 open plaatsen voor jongens in de opvoedingsafdeling « De Markt »;
1° l'institution communautaire « De Kempen » : 40 places fermées pour garçons en régime éducatif « De Hutten » et 62 places ouvertes pour garçons en régime éducatif « De Markt »;