Traduction de «Orgaanafname » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

orgaanafname | wegnemen van organen
prélèvement d'organes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien de dringende aard van orgaanafname, zou het zeer nuttig zijn, eenmaal een potentiële donor is geïdentificeerd, een Europese donorkaart te hebben.
Car il est très utile, dans le contexte d'urgence qui est celui du prélèvement d'organes, lorsqu'un donneur potentiel est identifié, de disposer d'une carte européenne uniformisée, immédiatement lisible et compréhensible par tous.

Uw opmerkingen over de thans via de RIZIV-nomenclatuur uitgewerkte erelonen voor de opvang van de donor in de fase vóór de orgaanafname zijn heel relevant.
Concernant les honoraires actuellement dévolus à la prise en charge du donneur, dans la phase préalable au prélèvement d'organes, au travers la nomenclature de l'INAMI, vos remarques sont tout à fait pertinentes.

Ik zal die problematiek aan de technische commissie ad hoc van de RIZIV voorleggen en ze vragen voorstellen te doen ter verbetering van de opvang, met name om eventuele obstakels bij orgaanafname uit de weg te ruimen.
Je confierai cette problématique à la Commission technique adhoc de l'INAMI afin que des propositions d'amélioration de la prise en charge puissent être faites dans l'objectif de lever les freins éventuels au don d'organes.

Een recente enquête (oktober 1999) toonde aan dat de wetgeving inzake orgaanafname onvoldoende gekend is, zowel bij artsen als bij het grote publiek.
Une enquête récente (octobre 1999) a démontré que la connaissance de la législation relative au prélèvement d'organes est lacunaire, chez les médecins comme dans le grand public.