Vertaling van "Ouderschapsuitkering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ouderschapsuitkering
allocation pour l'éducation d'enfant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van de verzekeringsprogramma's kunnen families beroep doen op ouderschapsuitkeringen (onder te verdelen in zwangerschapsuitkering, ouderschapsuitkering en tijdelijke ouderschapsuitkering), de gendergelijkheidsbonus, kinderpensioen en uitkeringen voor een overlevend kind (indien één van de ouders overleden is) en pensioenrechten voor de jaren dat de ouder voor het kind heeft gezorgd.
Dans le cadre des programmes d'assurance, les familles peuvent bénéficier d'allocations parentales (allocation prénatale, allocation parentale et allocation parentale temporaire), d'un bonus d'égalité des genres, d'une pension pour enfant et d'allocations de survie pour enfant (en cas de décès d'un des parents), ainsi que de droits à la pension pour les années pendant lesquelles un parent s'est occupé d'un enfant.

De ouderschapsverzekering bestaat uit drie delen : de zwangerschapsuitkering (« pregnancy benefit »), de ouderschapsuitkering (« parental benefit ») en de tijdelijke ouderschapsuitkering (« temporary parental benefit »).
L'assurance parentale comprend trois volets: l'allocation de grossesse (« pregnancy benefit »), l'allocation parentale (« parental benefit ») et l'allocation parentale temporaire (« temporary parental benefit »).

De ouderschapsverzekering kan ingedeeld worden in 3 types : de zwangerschapsuitkering, de ouderschapsuitkering in verband met geboorte of adoptie, en de tijdelijke ouderschapsuitkering.
L'assurance parentale comporte trois volets: l'allocation de grossesse, l'allocation parentale liée à une naissance ou une adoption et l'allocation parentale temporaire.

Ten tweede is het volgens ons niet redelijk om de ouderschapsuitkering vast te leggen op honderd procent van het loon.
Deuxièmement, nous ne pensons pas qu’il soit raisonnable de fixer le niveau de rémunération du congé parental à 100 % du salaire.

Werd in dit verband ook een onderzoek ingesteld naar de mogelijkheden en de gevolgen van een ouderschapsuitkering die een van beide ouders toestaat thuis te blijven?
Dans ce contexte, une étude a-t-elle aussi été réalisée sur les possibilités et les incidences qu’engendrerait un salaire d’éducation, qui permettrait à l’un des parents de rester à la maison?

Heeft de Commissie zich in haar jongste studies over het onderwerp demografie ook bezig gehouden met de gevolgen van de zogenaamde ouderschapsuitkering voor de ontwikkeling van de bevolking in Noorwegen, en is zij voornemens soortgelijke modellen in niet-lidstaten, zoals Noorwegen en in lidstaten, zoals Frankrijk, met elkaar te vergelijken?
La Commission a-t-elle tenu compte, dans le cadre de ses études récentes sur la démographie, des répercussions de «l’allocation parentale d’éducation» sur l’évolution démographique en Norvège? Envisage-t-elle de comparer des exemples similaires dans des pays tiers, tels que la Norvège, et des États membres, comme la France?

ESTLAND" wordt vervangen door:" E. ESTLAND Voor de berekening van de ouderschapsuitkering wordt wat betreft de tijdvakken van arbeid in andere lidstaten dan Estland uitgegaan van hetzelfde gemiddelde bedrag aan sociale belasting als werd betaald tijdens de daarmee samengetelde tijdvakken van arbeid in Estland.
ESTONIE" est remplacée par le texte suivant:" E. ESTONIE Pour les besoins du calcul de l'allocation parentale, les périodes d'emploi accomplies dans un État membre autre que l'Estonie sont réputées basées sur le montant moyen des charges sociales payées pendant les périodes d'emploi en Estonie avec lesquelles elles sont regroupées.

2. wijst erop dat bij het thema verenigbaarheid van beroeps-, gezins- en privéleven (bijv. bij ouderschapsverlof en ouderschapsuitkering) de benadering altijd vrouwgericht is; eist in dit verband dat bij het gezinsbeleid de rol van de man centraler komt te staan;
2. rappelle que les mesures relatives à la conciliation de la vie professionnelle, familiale et privée s'adressent toujours aux femmes (comme par exemple le congé parental ou l'allocation d'éducation), et demande, par conséquent, de faire en sorte que la politique familiale s'adresse aussi aux pères;