Traduction de «Outen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

outen
faire son «coming out»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Artoos/Commotie Het ging voor de meeste aanvragen om het eenvoudig lay-outen van brochures.
- Artoos/Commotie Il s'agit, pour la majorité des demandes, de travaux simples de mise en page de brochures.

Hoe kan men zich outen tegenover zijn/haar collega's?
Comment faire son coming-out auprès de ses collègues?

Een mogelijk slachtoffer van mensenhandel, zal zich om uiteenlopende redenen niet altijd « outen » als slachtoffer.
Pour diverses raisons, une victime potentielle de la traite des êtres humains ne va pas toujours se manifester ouvertement comme victime.

2) Zullen de verklaringen van asielaanvragers op basis van seksuele oriëntatie en genderidentiteit naar waarde worden geschat om misbruik te voorkomen en te garanderen dat het recht op bescherming onderzocht zal worden van degenen die zich pas in latere instantie outen?
2) Les déclarations des demandeurs d'asile sur la base de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre seront-elles évaluées à leur juste valeur afin de prévenir les abus et de garantir l'examen du droit à la protection à ceux qui font leur coming-out ultérieurement ?

Geen enkel probleem betreffende het zich outen van homoseksuele, biseksuele of transseksuele personeelsleden werd gemeld aan de vertrouwenspersonen of aan de psychosociale preventieadviseur.
Aucun problème relatif au coming-out de membres du personnel homosexuels, bisexuels ou transsexuels n’a été reporté aux personnes de confiance ou au Conseiller en prévention psychosociale.

Een eerste vorm is die van heteroseksuele personen met kinderen die zich op een bepaalde dag outen.
Le premier est celui des personnes hétérosexuelles, qui ont des enfants et qui, un jour, font ce que l'on appelle leur coming out, pour utiliser une expression sujette à caution.

Volgens een psychiater, verbonden aan het enige centrum in België waar internetverslaafden in therapie kunnen gaan, outen weinig internetverslaafden zich, daar ze niet weten waar naartoe, last hebben van vooringenomenheid en zich vaak schamen.
Selon un psychiatre attaché à l'unique centre existant en Belgique dans lequel les cyberdépendants peuvent suivre une thérapie, peu de cyberdépendants avouent leur dépendance car ils ne savent où aller, ont des préjugés et ont souvent honte.