Traduction de «Overdracht van eigendomsrecht op stuk grond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overdracht van eigendomsrecht op stuk grond
accord de parties pour le transfert de propriété d'un bien foncier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A) De beginselen met betrekking tot de gedwongen mede-eigendom, neergelegd in artikel 577-2, § 9, en de bepalingen van deze afdeling zijn van toepassing op ieder gebouw of groep van gebouwen waarvan het eigendomsrecht tussen verschillende personen verdeeld is volgens kavels die elk een gebouwd privatief gedeelte en een aandeel in gemeenschappelijke onroerende bestanddelen bevatten op een stuk grond waarvan het eigendomsrecht verdeeld is tussen verschillende personen volgens kavels die elk een duurzaam afgescheiden privatief deel en elk een aandeel in gemeenschappelijke onroerende bestanddelen bevatten.
« A) Les principes relatifs à la copropriété forcée, inscrits à l'article 577-2, § 9, et les dispositions de cette section s'appliquent à tout immeuble ou groupe d'immeubles dont la propriété est répartie entre plusieurs personnes par lots comprenant chacun une partie privative bâtie et une quote-part dans des éléments immobiliers communs sur une parcelle de terrain dont la propriété est répartie entre plusieurs personnes par lots dont chacun comprend une partie privative durablement séparée et une quote-part dans des éléments immobiliers communs.

F. overwegende dat de spanningen in Jammu en Kasjmir tot gewelddadige confrontaties hebben geleid, waarin zo'"n 50 mensen zijn omgekomen, en tot de zwaarste onlusten sinds het probleem er twee decennia geleden in 1989 de kop opstak, en dat deze spanningen nog worden aangewakkerd door de controverse rond de overdracht van een stuk grond aan hindoes voor een jaarlijkse hindoebedevaart,
F. considérant que les tensions au Jammu-et-Cachemire, alimentées par la controverse sur le transfert d'un terrain appartenant à la majorité musulmane à un comité hindou pour l'organisation d'un pèlerinage annuel, ont débouché sur des heurts violents, faisant 50 morts, et sur la plus importante crise de ces vingt dernières années d'insurrection, depuis l'apparition de ce problème en 1989,

d) de overdracht van het eigendomsrecht op een grond en de beëindiging van een recht als vermeld in b) of c), ingevolge de ontbinding van een rechtspersoon;
d) La cession du droit de propriété sur un terrain et la cessation d'un droit tel que visé au b) ou c), suite à la dissolution d'une personne morale;

Art. 140. De Vlaamse regering kan bepalen dat bij een overdracht onder levenden van een eigendomsrecht en de vestiging of de overdracht onder levenden van een recht van opstal, van erfpacht, of van vruchtgebruik op een grond, de instrumenterende ambtenaar aan de administratie mededeling moet doen van de partijen bij die rechtshandeling en van de identificatie van de grond.
Art. 140. Le Gouvernement flamand peut décider qu'en cas de cession entre vifs d'un droit de propriété et l'établissement ou la cession entre vifs d'un droit de superficie, d'une emphytéose ou d'un usufruit sur un terrain, le fonctionnaire instrumentant doit communiquer à l'administration les parties associées à cet acte juridique ainsi que l'identification du terrain.

Op grond van het initiatiefrecht waarover hij krachtens artikel 15 van de gecoördineerde wetten van 28 mei 1979 betreffende de organisatie van de Middenstand beschikt, bracht de Hoge Raad voor de Middenstand op 13 november 1997 eenparig een advies uit (stuk nr. D7: 50001 CO5) waarin tot het volgende besluit wordt gekomen: «Het toekennen van het eigendomsrecht van de officina aan de apotheker is naast de spreiding van de officina, volgens de Hoge Raad voor de Middenstand, een onmisbare waarborg voor de volksgezondheid.
Le Conseil supérieur des classes moyennes, faisant usage de son droit d'initiative qui lui est reconnu par l'article 15 des lois coordonnées le 28 mai 1979 concernant l'organisation des classes moyennes, a émis à l'unanimité le 13 novembre 1997 (doc. no D7: 50001 CO5) dont les conclusions étaient: «Le Conseil supérieur des classes moyennes est d'avis que le droit de propriété aux pharmaciens comme complément à la répartition des officines est une garantie indispensable pour la santé publique.