Traduction de «Overgevoeligheidsreactie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overgevoeligheidsreactie | OR [Abbr.]
réaction d'hypersensibilité | HR [Abbr.]

overgevoeligheidsreactie van bovenste luchtwegen
réaction d'hypersensibilité des voies respiratoires supérieures

overgevoeligheidsreactie van bovenste luchtwegen, lokalisatie niet-gespecificeerd
Réaction anaphylactique des voies respiratoires supérieures, localisation non précisée

hypersensitiviteitsreactie | overgevoeligheidsreactie
réaction d'hypersensibilité

mediator van de overgevoeligheidsreactie
médiateur de l'allergie

artropathie bij elders geclassificeerde overgevoeligheidsreacties
Arthropathie au cours de réactions d'hypersensibilité classées ailleurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit kan bijvoorbeeld gebaseerd zijn op een overgevoeligheidsreactie tegen één van de medische toepassingen van jodium, zoals een jodiumhoudende contrastvloeistof of een ontsmettingsmiddel, en dus niet zozeer samenhangend met het gebruik van het element jodium zoals dit aanwezig is in de voeding.
Cette définition peut par exemple être basée sur une réaction hypersensible à l'une des applications médicales de l'iode, comme un liquide de contraste ou un désinfectant contenant de l'iode, et n'est donc pas tant associée à l'utilisation de l'élément iode tel qu'il est présent dans l'alimentation.

1. Allergie is een overgevoeligheidsreactie van het afweersysteem van het lichaam op onschadelijke stoffen, zoals stuifmeel, huidschilfers van dieren, huisstofmijt en schimmels.
1. L'allergie est une réaction d'hypersensibilité du système immunitaire du corps à des substances inoffensives, comme les pollens, les squames d'animaux, les acariens et les moisissures.

In deze context wordt bij overgevoeligheid doorgaans aan astma gedacht, maar ook andere overgevoeligheidsreacties, zoals rinitis/conjunctivitis en alveolitis, moeten in beschouwing worden genomen.
Dans ce contexte, l’hypersensibilité se manifeste normalement sous la forme d’asthme, mais d’autres réactions d’hypersensibilité, telles qu’une rhinite/conjonctivite et une alvéolite, sont aussi prises en compte.

wanneer immunologische werkingsmechanismen niet zijn aangetoond, studies die wijzen op andere specifieke overgevoeligheidsreacties, bv. irritatie bij herhaalde toediening in lage concentratie, farmacologisch genedieerde effecten.
des études susceptibles de révéler d’autres réactions d’hypersensibilité spécifique lorsque l’existence de mécanismes d’action immunologique n’a pas été prouvée, par exemple une irritation légère récurrente ou des réactions induites par des médicaments.

Tot de gegevens van geschikte dierproeven die indicatief kunnen zijn voor mogelijke overgevoeligheidsreacties van de mens bij inademing , behoren de resultaten van:
Les données d’études animales appropriées susceptibles de mettre en évidence le pouvoir sensibilisant d’une substance par inhalation chez l’être humain peuvent inclure:

resultaten van een of meer positieve bronchiale provocatietests met de stof, verricht overeenkomstig aanvaarde richtsnoeren voor de bepaling van specifieke overgevoeligheidsreacties.
des résultats positifs d’au moins un essai de provocation bronchique, réalisés conformément aux lignes directrices validées pour la détermination d’une réaction d’hypersensibilité spécifique.

Deze informatie is cruciaal voor patiënten met overgevoeligheidsreacties en allergieën.
Cette information est cruciale pour les patients présentant une hypersensibilité ou des allergies.

- kan overgevoeligheidsreacties bij aanraking met de huid veroorzaken (R 43),
- peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau (R 43)

- kan overgevoeligheidsreacties bij inademing veroorzaken (R 42),
- peut entraîner une sensibilisation par inhalation (R 42)