Traduction de «Overlijdensaangifte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangifte van overlijden | overlijdensaangifte
déclaration de décès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien kan de overlijdensaangifte geschieden door één verwant of door één persoon die de vereiste inlichtingen kan verstrekken (artikel 78 van de Code civil français).
En outre, la déclaration peut être faite par un seul parent ou par une seule personne capable de fournir les renseignements requis (article 78 du Code civil français).

Het sterftecijfer is niet precies gekend omdat de juiste oorsprong (baarmoederhals of baarmoederlichaam) niet steeds op de overlijdensaangifte wordt genoteerd.
Le taux de mortalité n'est pas connu précisément car l'origine exacte (col de l'utérus ou corps de l'utérus) n'est pas toujours mentionnée dans la déclaration de décès.

In de huidige bepalingen van het Burgerlijk Wetboek is bovendien slechts sprake van overlijdensaangifte ingevolge een « onnatuurlijke doodsoorzaak » en « een gewelddadig overlijden ».
De plus, les dispositions actuelles du Code civil mentionnent uniquement la déclaration de décès pour « cause de décès non naturelle » ou de « mort violente ».

Verzending naar commissie voor advies: Justitie De commissie wenst dat het advies van de commissie voor de Justitie wordt ingewonnen over de amendementen tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek en tot invoering van strafbepalingen in verband met de overlijdensaangifte
Envoi en commission pour avis: Justice La commission souhaite que l'avis de la commission de la Justice soit recueilli sur les amendements visant à modifier le Code civil et introduisant des dispositions pénales concernant la déclaration de décès

- Algemene bespreking 2005/2006-0 Overlijdensaangifte door één persoon : verwant of derde P0205 27/04/2006 Liesbeth Van der Auwera ,CD&V - Blz : 37,38
- Discussion générale 2005/2006-0 Déclaration du décès par une seule personne : un parent ou un tiers P0205 27/04/2006 Liesbeth Van der Auwera ,CD&V - Page(s) : 37,38