Traduction de «Overlopende rekening van het passief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overlopende rekening van het passief
compte de régularisation du passif

overlopende rekening
compte de régularisation

afzonderlijke rekening van het passief
compte distinct du passif

passief-rekening
compte de passif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° de vrijgestelde winst op een afzonderlijke rekening van het passief van de balans geboekt is en blijft;
1° les bénéfices exonérés sont portés et maintenus à un compte distinct du passif;

De aanpassing bestaat erin de overdracht van het volgestorte kapitaal toe te staan, voor een deel naar de kapitaalsubsidies — gedeelte van de uitgaven dat in de toekomst kan worden geboekt als materiële of immateriële vaste activa — en voor een deel naar de overlopende rekening van het passief, namelijk het gedeelte van de uitgaven dat in de toekomst zal worden geboekt als exploitatiekosten.
L'adaptation consiste à permettre le transfert du capital libéré, en partie vers les subsides en capital (partie des dépenses qui pourra être portée en compte à l'avenir en tant qu'immobilisations corporelles ou incorporelles) et en partie vers le compte de régularisation du passif (partie des dépenses qui sera portée en compte à l'avenir en tant que frais d'exploitation).

2. Wanneer de afwikkelingsmaatregel inhoudt dat een entiteit een actief aanhoudt, een passief instandhoudt of een onderneming voortzet, kan de taxateur rekening houden met factoren die van invloed kunnen zijn op de toekomstige kasstromen, zoals:
2. Lorsque la mesure de résolution envisage que l'entité détienne un actif, conserve un passif ou poursuive une activité, l'évaluateur peut tenir compte d'autres facteurs qui peuvent influer sur les futurs flux de trésorerie, notamment:

6. Bij de vaststelling van disconteringspercentages wordt rekening gehouden met het tijdstip van kasstromen, het risicoprofiel, de financieringskosten en de marktvoorwaarden, naargelang dit passend is voor het gewaardeerde actief of passief, de overwogen vervreemdingsstrategie en de financiële positie van de entiteit na afwikkeling.
6. Les taux d'actualisation doivent être déterminés compte tenu du calendrier des flux de trésorerie, du profil de risque, des coûts de financement et des conditions de marché pertinents pour l'actif ou le passif qui fait l'objet de l'évaluation, la stratégie de cession envisagée et la situation financière de l'entité après résolution.

Die overlopende rekeningen van het passief zal in de exploitatie-opbrengsten worden opgenomen a ratio van die exploitatiekosten.
Ce compte de régularisation du passif sera repris dans les recettes d'exploitation proportionnellement à ces frais d'exploitation.

10.3 Overlopende rekeningen (passief) (balansklassen 492 en 493)
10.3 Comptes de régularisation - passif (classes de bilan 492 et 493)

Bij het opstellen van een balans over minder dan één jaar moeten - in voorkomend geval - de reeds ontvangen bedragen (werkingssubsidies, dotaties) onderscheiden worden die voor de periode na de balansdatum als opbrengst in de balans verschijnen (overlopende rekeningen - passief).
Lors de l'établissement d'un bilan intermédiaire, il faut - le cas échéant - distinguer les recettes déjà intervenues (subventions de fonctionnement, dotations) qui représentent un produit pour la période postérieure à la date d'établissement du bilan (compte de régularisation - passif).

1. Vormt het pro rata temporis opnemen in het resultaat van een in de overlopende rekening van de activa geboekt disconto, een financiële last die aftrekbaar is voor het lopende boekjaar ?
1. si la prise en résultats pro rata temporis de l'escompte inscrit en compte de régularisation de l'actif constitue une charge financière déductible du résultat de l'exercice en cause;