Vertaling van "Overspoelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overspoelen | terugspoelen | terugwikkelen | verspoelen
bobinage | rebobinage | réembobinage | réenroulement

overspoelen
passage d'une broche à l'autre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij die aanvallen worden toestellen van legitieme gebruikers - computer, smartphone, tablet - gebruikt om een dienst te overspoelen zodat hij onbeschikbaar wordt.
Ces attaques utilisent des machines d'utilisateurs légitimes - un ordinateur, un smartphone, une tablette par exemple - pour inonder un service afin de le rendre indisponible.

De dader zei na zijn arrestatie dat "Merkel en Reker ons overspoelen met vreemdelingen en vluchtelingen".
L'auteur a dit après son arrestation "Merkel et Reker nous inondent d'étrangers et de réfugiés".

Het argument dat buitenlandse verzekeringen de Belgische markt zouden overspoelen, blijkt ook niet juist te zijn. Buitenlandse verzekeraars dienen zich namelijk aan de Belgische wetgeving te houden.
Par ailleurs, l'argument selon lequel les assurances étrangères envahiraient le marché belge s'avère inexact, étant donné que les assureurs étrangers sont tenus au respect de la législation belge.

Het klopt niet dat buitenlandse verzekeraars de Belgische markt zullen overspoelen.
Il est faux de prétendre que les assureurs étrangers submergeront le marché belge de leurs produits.

— het klopt niet dat buitenlandse verzekeraars de Belgische markt zullen overspoelen : ook zij zijn immers gebonden aan de Belgische wet.
— il est faux de prétendre que les assureurs étrangers submergeront le marché belge de leurs produits: en effet, ils sont tenus, eux aussi, de respecter la législation belge.

Het zou dankzij bijkomende analyses die de kostprijs vergelijken van de kobaltproductie voor elk van de ingediende projecten, mogelijk worden om in te schatten in hoever de verschillende productievoorstellen met elkaar kunnen wedijveren in een land dat zulk een rijkdom aan grondstof bevat, dat het de kobaltmarkt zou kunnen overspoelen indien het kon produceren aan een iets lagere prijs dan de rest van de wereld.
Par ailleurs, des analyses complémentaires comparant les prix de revient de production du cobalt de chacun des projets déposés ou en cours, permettrait d'évaluer dans quelle mesure les différents projets producteurs de cobalt pourraient être concurrents dans un pays qui dispose de réserves telles qu'il pourrait noyer le marché du cobalt s'il produisait à un coût de revient comparativement plus faible qu'ailleurs dans le monde.

In het licht van de plannen van vooral Amerikaanse multinationals om de Europese markt te overspoelen met veevoer dat GGO's bevat, zou het wenselijk zijn dat op Europees niveau ook de etikettering van GGO's in veevoer verplicht zou worden.
Compte tenu des projets de plusieurs multinationales, principalement américaines, visant à inonder le marché européen d'aliments pour bétail contenant des OGM, il serait souhaitable d'instaurer également au niveau européen l'obligation de faire figurer sur l'étiquette que les aliments pour bétail contiennent des OGM.

Wanneer er een definitieve datum is voor de tenuitvoerlegging van het verbod na 31 december 2016, zullen de producten niet in de verleiding komen om de markt te overspoelen met een overdreven aantal apparaten net vóór de intrekking in werking treedt.
S'ils connaissent la date définitive de l'application de l'interdiction totale après le 31 décembre 2016, les producteurs ne seront pas tentés d'inonder le marché avec une quantité excessive de stocks juste avant l'entrée en vigueur du retrait.

Om te voorkomen dat dit kwikoverschot de mondiale grondstoffenmarkt voor kwik zou overspoelen, werd in oktober 2006 een voorstel voor een verordening goedgekeurd die de export van metallisch kwik met ingang van 1 juli 2011 verbiedt.
Abstraction faite des émissions continues de mercure provenant des installations de production de chlore et de soude par électrolyse à cathode de mercure, les quantités importantes de mercure présentes dans leurs cellules doivent être gérées d'une façon adaptée à l'environnement, quand ces installations sont converties à des techniques ne faisant pas appel au mercure. Pour empêcher que ce mercure excédentaire n'inonde le marché mondial des matières premières, une proposition de règlement interdisant les exportations de mercure métallique d'ici au 1 juillet 2011 a été adoptée en octobre 2006.

16. is van mening dat in het kader van de mondialisering, waar de geografische grenzen voor economische activiteiten zijn weggevallen en het verkeer van kapitaal en arbeid ongekende vormen heeft aangenomen, de aanpak van ongelijkheid en de bestrijding van discriminatie niet tot het Europese toneel beperkt kan blijven; wijst erop dat de producten die de wereldmarkten overspoelen, vaak het resultaat zijn van de uitbuiting van arbeid (met vertakkingen naar illegale migratie), en dat de meer ontwikkelde regio's (VS, EU) menselijk wetenschappelijk kapitaal uit het minder ontwikkelde zuiden 'importeren', waardoor de onderontwikkeling niet ongedaan kan worden gemaakt;
16. estime que, dans le cadre d'une mondialisation dans laquelle l'activité économique n'est pas limitée géographiquement et où les mouvements des capitaux et de la main-d'œuvre ont pris des dimensions sans précédent, l'égalité et l'élimination des discriminations ne peuvent pas être abordées seulement du haut d'un "poste d'observation" européen; souligne que les produits qui inondent les marchés mondiaux proviennent souvent de la surexploitation du travail (qui conduit à l'immigration clandestine) et que les régions le plus développées (États-Unis, Union européenne) "importent" de la main-d'œuvre scientifique du Sud moins développé, d'où un "sous-développement" irréversible;