Vertaling van "Overzichtsstaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overzichtsstaat
récapitulation générale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze worden om de drie maanden vermeld in een overzichtsstaat die aan de regeringscommissaris wordt toegezonden".
Ceux-ci sont consignés tous les trois mois dans un état récapitulatif qui est transmis au commissaire du gouvernement».

Daartoe vordert het openbaar ministerie schriftelijk het hof of de rechtbank dat de in kracht van gewijsde gegane eindbeslissing genomen heeft, een aanvullende overzichtsstaat van de kosten die haar griffier opstelt, uitvoerbaar te verklaren.
À cette fin, le ministère public requiert par écrit le tribunal ou la cour qui a rendu la décision définitive passée en force de chose jugée de déclarer exécutoire un récapitulatif des frais complémentaire que son greffier établit.

De minister van Justitie kan de nadere regels bepalen waaraan de overzichtsstaat van de kosten moet voldoen.
Le ministre de la Justice peut définir les modalités auxquelles doit satisfaire le récapitulatif des frais.

- kopie van de voorraadadministratie en een overzichtsstaat van de goederenbewegingen beschreven in artikel 4;
- copie de la comptabilité matières et état récapitulatif des flux des marchandises décrits à l'article 4;

De overzichtsstaat wordt ondertekend door de voorzitter en de secretaris van het O.C. M.W. en de rekenplichtige.
L'état récapitulatif est signé par le président et le secrétaire du CPAS et par le comptable.

De gebruiker bewaart de overzichtsstaat, vermeldend het nummer van de uitgegeven PWA-cheque, de naam van de werkloze die de activiteit heeft verricht en de datum waarop de activiteit plaats vond, gedurende één jaar, te rekenen vanaf de dag waarop de laatste PWA-cheque werd uitgegeven».
L'utilisateur conserve le relevé, mentionnant le numéro du chèque-ALE, le nom du chômeur qui a exercé l'activité et la date à laquelle l'activité a eu lieu, pendant un an à calculer à partir du jour au cours duquel le dernier chèque-ALE a été émis».

Deze rekening bestaat uit een overzichtsstaat van alle ontvangsten en uitgaven die op de financiële rekening gedurende een voorbije kalenderjaar werden uitgevoerd.
Ce compte consiste en un état récapitulatif de toutes les recettes et dépenses effectuées sur le compte financier au cours d'une année calendaire écoulée.

De rol van de redactiecomités bestaat erin om de arrondissementele overzichtsstaat van de geïntegreerde interpolitiële criminaliteitsstatistiek (GICS) van de Algemene Politiesteundienst (APSD) te voorzien van contextualiserende commentaren zodat de cijfers de noodzakelijke lokale interpretatie en inkleuring krijgen.
Les comités de rédaction ont pour tâche de contextualiser les statistiques criminelles interpolicières intégrées (S.C.I. I. ) du Service général d'appui policier (S.G.A.P) afin de leur donner une interprétation et un éclairage local.

De meeste ondernemingen zijn van mening dat zij wel varen bij de aanzienlijke kostenbesparingen en bij het feit dat zij pas later BTW hoeven te betalen, nl. bij de normale BTW-declaratie en niet meer aan de grens. De voornaamste kostenbesparingen zijn volgens de ondernemingen: - het verdwijnen van de kosten voor douaneformaliteiten, bijvoorbeeld de betaling van douaneagenten; - de afschaffing van het deponeren van waarborgsommen bij de douane en van de voorfinanciering van de BTW, waardoor de cash flow van de bedrijven verbeterd wordt; - vermindering van de vervoerskosten omdat het vervoer minder lang duurt, minsten twee dagen minder per transport; - algehele vermindering van de administratieve kosten: ondanks invoering van nieuwe verplichtingen voor de ondernemingen (één keer per kwartaal moeten in de periodieke BTW-aangifte en de overzichtsstaat van verkopen naar andere Lid-Staten twee extra rubrieken worden ingevuld); - meer mogelijkheden om zich in andere Lid-Staten te bevoorraden en zo van lagere prijzen te kunnen profiteren (Deze elementen zijn naar voren gekomen bij de vergelijking van de resultaten van studies die zijn uitgevoerd door particuliere consultants, Lid-Staten en de Euro-Info-centra).
Parmi les réductions substantielles de coût indiquées par les entreprises : - la disparition des frais de passage en douane, par exemple la rémunération des agents en douane ; - la suppression des cautionnements douaniers et du préfinancement de la TVA, impliquant une amélioration du cash flow des entreprises ; - la réduction des coûts de transport du fait d'une diminution de leur durée, 2 jours minimum en moins par opération ; - l'allègement global des charges administratives : malgré l'introduction de nouvelles obligations pour les entreprises (remplir deux rubriques supplémentaires dans la déclaration périodique de TVA et l'état récapitulatif des ventes aux autres Etats membres une fois par trimestre) ; - l'intensification des possibilités d'approvisionnement dans d'autres Etats membres pour bénéficier de prix plus compétitifs (Ces éléments résultent de la confrontation des résultats d'études réalisées par des consultants privés, des Etats membres et les Euro-Info Centres).

Om de besparing die door de FOR wordt gerealiseerd aan te tonen, wordt bij elk dossier voor een raamcontract dat aan de Ministerraad wordt voorgelegd, ook een overzichtsstaat gevoegd met een realistische prognose van de via het betrokken contract te realiseren besparingen voor de duurtijd van het contract, die in de regel 3 jaar bedraagt.
Pour démontrer les économies réalisées par le CMS, un pronostic réaliste des économies faites grâce au contrat pour la durée de celui-ci est ajouté à chaque dossier de contrat-cadre soumis au conseil des ministres.