Traduction de «PGC » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Programmering, Financiën en Contracten | L.2_PGC [Abbr.]
Programmation et gestion financière et contractuelle | L.2_PGC [Abbr.]

Provinciale geneeskundige commissies | PGC [Abbr.]
Commissions médicales provinciales | CMP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De PGC adviseert ook dat er door deze bovenvermelde huisartsenposten een samenwerkingsakkoord afgesloten wordt met tenminste twee tweetalige ziekenhuizen met erkende spoedgevallendienst.
La CMP recommande également que ces postes médicaux précités concluent également un accord de collaboration avec au moins deux hôpitaux bilingues possédant un service d'urgences agréé.

In het advies dat de PGC gegeven heeft, is duidelijk gesteld dat de PGC wel bevoegd is om de behoeften van de wachtdienst te bepalen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Dans l'avis rendu par la CMP, il est clairement affirmé que la CMP est bel et bien compétente pour déterminer les besoins du service de garde en Région de Bruxelles-Capitale.

De Provinciale Geneeskundige Commissie (PGC) is strikt gezien niet bevoegd om eisen op te leggen op het gebied van tweetaligheid maar zij kan daarover wel adviseren.
D'un point de vue strict, la Commission médicale provinciale (CMP) n'est pas compétente pour imposer des exigences dans le domaine du bilinguisme, mais elle peut toutefois fournir des conseils à ce propos.

Met betrekking tot de medische permanentie adviseert de PGC om tenminste twee geografisch gespreide wachtposten op te richten, waar Nederlandstalige artsen of door Selor in de Nederlandse taal gecertifieerde artsen, de permanentie verzorgen.
En ce qui concerne la permanence médicale, la CMP recommande la création d'au moins deux postes médicaux géographiquement dispersés, où la permanence serait assurée par des médecins néerlandophones ou par des médecins dont la connaissance de la langue néerlandaise a été certifiée par Selor.

Verder meent de PGC dat het aangewezen is om garanties in het contract tussen de Brusselse HuisArtsenKring (BHAK) en de Fédération des Associations des Médecins Généralistes de Bruxelles (FAMGB) in te bouwen voor het tijdstip vanaf hetwelke de garantie voor tweetaligheid de realiteit zal zijn, voor de organisatie van de tweetalige huisartsenwachtposten en ook clausules met maatregelen te voorzien indien er niet of onvoldoende aan de voorwaarden tot daadwerkelijke tweetaligheid wordt voldaan.
Par ailleurs, la CMP estime qu'il est indiqué d'insérer des garanties dans le contrat conclu entre le Brusselse HuisArtsenKring (BHAK) et la Fédération des Associations des Médecins Généralistes de Bruxelles (FAMGB) pour le moment à partir duquel la garantie de bilinguisme sera une réalité, pour l'organisation des postes de garde de médecins généralistes bilingues, ainsi que de prévoir des clauses contenant des mesures au cas où il ne serait pas satisfait aux conditions de bilinguisme effectif ou au cas où il y serait insuffisamment satisfait.

In Limburg heeft de PGC de wachtdienst VW-VBT niet verworpen. De PGC in Antwerpen, West-Vlaanderen en Vlaams Brabant hebben geweigerd die wachtdienst te erkennen.
Dans le Limbourg, le service de garde VW-VBT n'a pas été rejeté par la CMP alors que les CMP des provinces d'Anvers, de Flandre occidentale et du Brabant flamand l'ont refusé.

In Oost-Vlaanderen werd de wachtdienst VW-VBT erkend door de PGC.
En Flandre orientale, la CMP a agréé le service de garde VW-VBT.

Afgelopen week kregen de tandartsen in Antwerpen een brief (die overigens reeds in juni was opgesteld) van de Provinciale geneeskundige Commissie (PGC) dat de wachtdienst Vrije Wachtdienst-Vlaamse Beroepsvereniging Tandartsen (VBT) niet erkend werd.
La semaine dernière, les dentistes de la province d'Anvers ont reçu un courrier (d'ailleurs déjà rédigé en juin) de la Commission médicale provinciale (CMP) les informant que le service de garde « Vrij wachtdienst-Vlaamse Beroepsvereniging Tandartsen » (VBT) n'était pas agréé.

In elke provincie is er een PGC die de werking controleert van onder meer de wachtdiensten.
Il existe dans chaque province une CMP qui contrôle entre autres le fonctionnement des rôles de garde.

In Limburg werd de wachtdienst VW-VBT niet verworpen door de PGC. Antwerpen, West-Vlaanderen en Vlaams Brabant hebben geweigerd.
Dans le Limbourg, le service de garde VW-VBT n'a pas été rejeté par la CMP alors que les CMP des provinces d'Anvers, de Flandre occidentale et du Brabant flamand l'ont refusé.