Vertaling van "PISG " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Voorlopige Instellingen voor Zelfbestuur | PISG [Abbr.]
institutions provisoires d'administration autonome | institutions provisoires d'auto-administration | IPAA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De overeenkomsten die de Interimmissie van de Verenigde Naties in Kosovo (MINUK) — in naam van de Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo (PISG) — sloot met Albanië en Turkije, worden binnenkort door de Kosovaarse regering herzien en ondertekend.
Par ailleurs, les accords signés avec l'Albanie et la Turquie par la Mission intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) — au nom des Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo (PISG) — seront bientôt revus et signés par le gouvernement kosovar.

Sedert haar oprichting heeft UNMIK aanzienlijke terreinen van bevoegdheid overdragen naar de voorlopige instellingen voor zelfbestuur (PISG).
Depuis sa création, la MINUK a transféré certains domaines de compétence non négligeables aux institutions provisoires d'administration autonome, ci-après dénommées «IPAP».

Met name is de verantwoordelijkheid voor de begroting toevertrouwd aan de minister van Economische Zaken en Financiën binnen de PISG, waarbij de uiteindelijke bevoegdheid om de begroting goed te keuren niettemin bij de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN berust.
En particulier, la responsabilité du budget a été confiée au ministère de l’économie et des finances au sein des IPAP, le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies conservant toutefois le pouvoir d’approuver ou non le budget en dernier ressort.

De autoriteiten van Kosovo die bevoegd zijn om steun van de Gemeenschap te ontvangen en wiens taak het is in te stemmen met de aan deze bijstand verbonden financiële en economische voorwaarden en daaraan te voldoen, zijn derhalve UNMIK en de PISG of, wanneer de status van Kosovo eenmaal is vastgesteld, de instelling of instellingen die worden aangewezen om deze taken en verantwoordelijkheden op zich te nemen.
Les autorités du Kosovo habilitées à percevoir l'aide de la Communauté et chargées d’arrêter avec elle et de remplir les conditions économiques et financières auxquelles cette aide est subordonnée sont par conséquent la MINUK et les IPAP ou, lorsque le statut du Kosovo aura été arrêté, l'institution ou les institutions désignées pour assumer ces tâches et responsabilités.

3. De middelen worden aan het ministerie van Economische Zaken en Financiën binnen de PISG of, wanneer de toekomstige status van Kosovo is vastgesteld, aan de instelling die is aangewezen om de taken en verantwoordelijkheden ervan op zich te nemen, uitsluitend ter ondersteuning van de begrotingsbehoeften uitgekeerd.
3. Les fonds sont versés au ministère de l’économie et des finances au sein des IPAP ou, lorsque le futur statut du Kosovo aura été arrêté, à l’institution désignée pour assumer ses tâches et ses responsabilités, et exclusivement en vue de couvrir les besoins de financement budgétaire de la province.

Nu de overdracht van de niet exclusief toegewezen bevoegdheden van het interimbestuur van de Verenigde Naties in Kosovo (UNMIK) aan de PISG is afgerond, moeten de PISG hun nieuwe bevoegdheden ten volle gebruiken om een grotere rol te kunnen spelen bij de hervormingen en de tenuitvoerlegging ervan.
D'importantes lacunes subsistent toutefois, auxquelles il convient de remédier. Le transfert des compétences non réservées entre la MINUK et les institutions provisoires est achevé. Ces dernières doivent à présent user pleinement de ces compétences afin de prendre une plus grande part à l'élaboration et à la mise en œuvre des réformes.

Hij wenste ICTY, UNMIK en KFOR geluk met de operatie en verzocht de PISG en de politici van Kosovo om het ICTY te blijven steunen door zich verantwoordelijk op te stellen ten aanzien van samenwerking met het Tribunaal, hetgeen een internationale verplichting is.
Il a félicité le TPIY, la MINUK et la KFOR pour l'opération et a invité les institutions provisoires de l'auto-administration et les responsables politiques du Kosovo à continuer à apporter leur concours au TPIY en adoptant une approche responsable pour ce qui est de la coopération avec le tribunal, qui constitue une obligation internationale.

De Raad sprak de hoop uit dat de PISG zullen bewijzen dat zij deze verantwoordelijkheid aankunnen.
Le Conseil a indiqué qu'il attend des institutions provisoires de l'auto-administration qu'elles soient prêtes à assumer ces compétences.

De Raad verwelkomde het voornemen van de SVSG om vóór het eind van het jaar de resterende bevoegdheden geleidelijk over te dragen aan de voorlopige instellingen voor het zelfbestuur (PISG), uitgezonderd die welke krachtens Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad zijn voorbehouden aan de SVSG.
Le Conseil s'est félicité de l'intention du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies de transférer progressivement, d'ici la fin de l'année, les compétences restantes aux institutions provisoires de l'auto-administration, à l'exception des attributions réservées au Représentant spécial du Secrétaire général conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies.