Vertaling van "PWA-inkomensgarantie-uitkering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

PWA-inkomensgarantie-uitkering
allocation de garantie de revenus ALE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

§ 1. In afwijking van artikel 44 kan de PWA-werknemer, voor zover hij voldoet aan de toelaatbaarheids- en de toekenningsvoorwaarden geldend voor volledig werklozen, aanspraak maken op een PWA-inkomensgarantie-uitkering.
§ 1. Par dérogation à l'article 44, le travailleur ALE peut, pour autant qu'il satisfasse aux conditions d'admission et d'octroi en vigueur pour les chômeurs complets, prétendre à une allocation de garantie de revenus ALE.

De PWA-arbeidsovereenkomst, de vrijstellingen van beschikbaarheid gerelateerd aan de PWA, de algemene regeling van het welzijn van de PWA-werknemers en de PWA-inkomensgarantie uitkering blijven federaal.
Le contrat de travail ALE, les dispenses de disponibilité liées à l'ALE, la réglementation générale du bien-être des travailleurs ALE et l'allocation de garantie de revenus ALE restent du ressort du fédéral.

« Bij de vaststelling van het bedrag van deze PWA- inkomensgarantie-uitkering wordt door het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn geen rekening gehouden met een eventueel aan de PWA-werknemer betaalde vergoeding om zijn werkelijke verplaatsingskosten te dekken».
« Pour déterminer le montant de cette allocation de garantie de revenus ALE, le centre public d'aide sociale ne tient pas compte d'une indemnité éventuellement payée au travailleur ALE pour couvrir ses frais de déplacement réels».

De PWA-werknemer kan voor de inactiviteitsuren aanspraak maken op een PWA-inkomensgarantie-uitkering die overeenstemt met het bestaansminimum of de financiële maatschappelijke hulp waarop hij in toepassing van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum of de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn recht heeft voor de beschouwde maand.
Le travailleur ALE peut prétendre pour les heures d'inactivité à une allocation de garantie de revenus ALE qui correspond au minimum de moyens d'existence ou à l'aide sociale financière auquel il a droit pour le mois considéré en vertu de la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence ou de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale.

In afwijking van artikel 44 en onverminderd de bepalingen van dit besluit, kan de PWA-werknemer voor de inactiviteitsuren aanspraak maken op een PWA-inkomensgarantie-uitkering die overeenstemt met de uitkering waarop hij in toepassing van dit besluit recht heeft voor de beschouwde maand, verminderd met 100 F per niet-ontwaarde PWA-cheque waarop hij aanspraak kan maken voor de beschouwde maand.
Par dérogation à l'article 44 et sans préjudice des dispositions du présent arrêté, le travailleur ALE peut prétendre pour les heures d'inactivité à une allocation de garantie de revenus ALE qui correspond à l'allocation à laquelle il a droit pour le mois considéré en application du présent arrêté, diminuée de 100 F par chèque ALE non invalidé auquel il peut prétendre pour le mois considéré.

De stadswachter heeft per PWA-cheque recht op 250 F en hij kan, overeenkomstig artikel 79, § 8, aanspraak maken op de PWA-inkomensgarantie-uitkering».
L'assistant de prévention et de sécurité a droit à 250 F par chèque-ALE et il peut, conformément à l'article 79, § 8, prétendre à l'allocation de garantie de revenus ALE».

Gelet op de wet van 7 april 1999 betreffende de PWA-arbeidsovereenkomst (Belgisch Staatsblad van 20 april 1999) en de vaststelling dat wat de verzekering tegen arbeidsongevallen betreft er nauwelijks wijzigingen zijn opgetreden, moet toch worden onderstreept dat nu aan de verzekeringsmaatschappijen een bijkomende verplichting wordt opgelegd, namelijk bovenop de bedragen die de verzekeringsmaatschappijen dienen te betalen aan de RVA, berekend op grond van de laatste werkloosheidsuitkering waarop de werkloze de dag voor het ongeval aanspraak kon maken, moet nu aan de PWA-werknemer een uitkering van 150 frank betaald worden die aan de inkomensgarantie-uitkering wordt toegevoegd.
Compte tenu de la loi du 7 avril 1999 relative au contrat de travail ALE (Moniteur belge du 20 avril 1999) et de la constatation que l'assurance accidents du travail n'a guère subi de modifications, il convient de souligner que les compagnies d'assurance se voient imposer une obligation complémentaire, en ce sens qu'une prime de 150 francs, ajoutée à l'allocation-revenus garantis et calculée sur la base de la dernière allocation de chômage à laquelle le chômeur pouvait prétendre la veille de l'accident, doit être versée en sus des montants que les compagnies d'assurance sont tenues de verser à l'ONEM.

5. a) Werden met betrekking tot deze materie in het licht van de nieuwe bepalingen en rekening houdend in het bijzonder met bijkomende verplichtingen opgelegd aan de verzekeraar inzake inkomensgarantie-uitkering aan de PWA-werknemers nieuwe tarieven onderhandeld voor de lopende verzekeringspolissen? b) Worden eventueel bijpassingen van premies berekend op basis van de aangiften van effectieve arbeidsprestatie in de loop van PWA-overeenkomsten?
5. a) A propos de cette matière, de nouveaux tarifs ont-ils été négociés pour les polices en cours, à la lueur des nouvelles dispositions et compte tenu, en particulier, des obligations complémentaires imposées à l'assureur en ce qui concerne l'allocation-revenus garantis relative aux travailleurs ALE? b) Des adaptations de primes ont-elles éventuellement été calculées sur la base des déclarations relatives aux prestations effectives au cours des contrats de travail ALE?