Traduction de «Pact voor stabiliteit in Europa » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pact voor stabiliteit in Europa
pacte de stabilité en Europe

Pact inzake stabiliteit in Europa | stabiliteitspact
pacte de stabilité | pacte de stabilité en Europe

op stabiliteit en goed nabuurschap gericht proces in Zuidoost-Europa | proces van Royaumont | proces van stabiliteit en goed nabuurschap in Zuidoost-Europa | Royaumontproces
processus de Royaumont | processus de stabilité et de bon voisinage | Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit geactualiseerde programma is naar het oordeel van de Raad in overeenstemming met de regels van het pact voor stabiliteit en groei en voldoet aan de globale richtsnoeren voor het economisch beleid.
Dans son avis, le Conseil estime que la mise à jour est conforme aux dispositions du pacte de stabilité et de croissance et cohérent par rapport aux orientations de politique économique générale.

Dit programma, dat naar het oordeel van de Raad in overeenstemming is met het pact voor stabiliteit en groei [2], houdt vast aan de economische strategie van begrotingsconsolidatie en structurele hervormingen die de laatste jaren is gevolgd.
Le programme confirmait la stratégie économique suivie ces dernières années, fondée sur une consolidation fiscale et des réformes structurelles, et il a été jugé conforme au pacte de stabilité et de croissance par le Conseil [2].

In aansluiting op deze mededeling besloot de Commissie de procedure voor een buitensporig overheidstekort in te leiden die is opgenomen in artikel 104 van het Verdrag en die wordt genoemd in de resolutie van de Raad over het Pact voor stabiliteit en groei.
Suite à cette annonce, la Commission a décidé d'initier la procédure pour déficit excessif prévue à l'article 104 du traité et dans la résolution du Conseil sur le Pacte de stabilité et de croissance.

Het oordeel van de Raad over het Ierse stabiliteitsprogramma 2002-2004 luidde dat gedurende de programmaperiode ruimschoots voldaan wordt aan de in het pact voor stabiliteit en groei genoemde doelstelling van een vrijwel evenwichtige begroting als de reserveringen voor onvoorziene omstandigheden niet worden benut [4].
L'avis du Conseil concernant le programme irlandais de stabilité 2002-2004 était que l'objectif d'un budget proche de l'équilibre du pacte de stabilité et de croissance serait respecté dans les grandes lignes tout au long de la période de programmation si les «provisions pour imprévus» ne sont pas utilisées [4].

Het oordeel van de Raad van 18 februari 2003 luidde dat met dit tekort in 2005 een situatie van vrijwel evenwichtige begroting of een overschot op de begroting is bereikt, waarmee voldaan wordt aan het pact voor stabiliteit en groei.
Dans son évaluation du 18 février 2003, le Conseil observait que le déficit sous-jacent a atteint un niveau «proche de l'équilibre ou en surplus» pour 2005, conformément au pacte de stabilité et de croissance.

9. neemt er kennis van dat een groeivriendelijke consolidatie van de overheidsfinanciën, die leidt tot meer werkgelegenheid, duurzame groei en lagere schulden, in sommige lidstaten een "must" is, teneinde te voldoen aan de voorwaarden van het pact voor stabiliteit en groei; neemt nota van de interpretatieve mededeling van de Commissie over flexibiliteit in het pact voor stabiliteit en groei, waarin de investeringsclausule wordt toegelicht en die een bepaalde mate van tijdelijke flexibiliteit mogelijk maakt in de preventieve tak van het pact voor stabiliteit en groei;
9. relève que l'assainissement budgétaire propice à la croissance, qui favorise la création d'emplois, une croissance durable et une diminution de la dette, est nécessaire dans certains États membres afin de satisfaire aux conditions du pacte de stabilité et de croissance (PSC); prend acte de la communication interprétative de la Commission sur la flexibilité concernant le PSC, qui vise à préciser le champ d'application de la clause d'investissement et à offrir, à titre temporaire, une certaine flexibilité dans le volet préventif du pacte;

Ons aanbod is als volgt: Laten wij verstandig zijn, laten wij niet ideologisch zijn en laten wij de Commissie steunen om op basis van adequate voorstellen het pact effectiever te maken, zodat wij een stabiliteitsprocedure kunnen omvormen tot een pact voor stabiliteit en groei.
Notre proposition est la suivante: montrons-nous raisonnables et évitons de sombrer dans l’idéologie; soutenons les idées de la Commission, qui sont à même de rendre le pacte plus efficace et de transformer une procédure de stabilité en un pacte de stabilité et de croissance.

B. overwegende dat het bindende karakter van het Pact voor stabiliteit en groei, en met name de drempelwaarde van 3% voor nationale begrotingstekorten en het handhaven van prijsstabiliteit, een belangrijke rol speelt bij zowel de stabilisering van de economische productie als het creëren van economisch zelfvertrouwen in Europa, maar dat verdere gecoördineerde inspanningen met betrekking tot het tweede deel van het Pact nodig zijn om de noodzakelijke basis te creëren voor een gunstig investeringsklimaat en kwalitatief hoogstaande banen,
B. considérant que la nature contraignante du pacte de stabilité et de croissance et, en particulier, le seuil de 3 % imposé pour les déficits budgétaires nationaux et le maintien de la stabilité des prix joue un rôle important à la fois pour stabiliser le niveau de productivité économique et pour créer une confiance dans l'économie européenne mais que des efforts coordonnés accrus s'imposent, en ce qui concerne la deuxième partie du pacte, pour créer la base nécessaire à un environnement favorable aux investissements et des emplois de haute qualité,

- gezien de resolutie van de Europese Raad van 17 juni 1997 over het Pact voor stabiliteit en groei en Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid ,
- vu la résolution du Conseil européen du 17 juin 1997 relative au pacte de stabilité et de croissance et le règlement (CE) nº 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques ,

J. gelet op de positieve precedenten van samenwerking tussen EU en OVSE bij de bevordering van de veiligheid in Europa, zoals het Balladur-pact voor Stabiliteit in Europa en, meer onlangs, het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa; ingenomen met de initiatieven om de samenwerking en uitwisseling van ervaringen tussen EU en OVSE uit te breiden tot gebieden als civiele conflictpreventie en crisisbeheer met vreedzame middelen,
J. prenant acte des précédents positifs de coopération entre l'Union européenne et l'OSCE en matière de promotion de la sécurité européenne, en ce compris le pacte Balladur sur la stabilité en Europe et, plus récemment, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, et se félicitant d'initiatives visant à étendre, entre l'Union européenne et l'OSCE, les domaines de coopération et de savoir-faire en matière de prévention des conflits civils et de gestion des crises par des moyens pacifiques,