Vertaling van "Palliatieve verzorging ten huize " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

palliatieve verzorging ten huize
soins palliatifs à domicile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21 MAART 2013. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 november 1998 tot vaststelling van de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging voor bepaalde verzorgingsproducten voor de verzorging ten huize van rechthebbenden die lijden aan een zware aandoening, bedoeld in artikel 34, 14°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, namelijk voor bepaalde producten voor bijzondere voeding
21 MARS 2013. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 8 novembre 1998 fixant l'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé pour certains produits de soins à domicile des bénéficiaires souffrant d'une affection grave, visés à l'article 34, 14°, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, notamment pour certains produits d'alimentation particulière

Wat de bijzondere verzorging betreft die niet ten huize van de rechthebbende wordt verstrekt, treedt voornoemd artikel in werking op de eerste dag van de negende maand volgend op de maand waarin deze wet in het Belgisch Staatsblad werd bekendgemaakt.
En ce qui concerne les soins spéciaux qui ne sont pas effectués au domicile du bénéficiaire, l'article précité entre en vigueur le premier jour du dix-neuvième mois qui suit celui au cours duquel la présente loi aura été publiée au Moniteur belge.

Wat de bijzondere verzorging betreft die ten huize van de rechthebbende wordt verstrekt, wordt artikel 117sexies, ingevoegd bij artikel 4 van deze wet, van kracht in de zevende maand volgend op de maand waarin deze wet in het Belgisch Staatsblad werd bekendgemaakt.
En ce qui concerne les soins spéciaux effectués au domicile du bénéficiaire, l'article 117sexies, inséré par l'article 4 de la présente loi, entre en vigueur le premier jour du septième mois qui suit celui au cours duquel la présente loi aura été publiée au Moniteur belge.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door het feit dat dit besluit een tegemoetkoming mogelijk maakt voor de palliatieve verzorging ten huize en zodoende de financiële benadeling van patiënten die thuis wensen te sterven ten opzichte van patiënten die in een ziekenhuis sterven tempert, zodat in het belang van de rechthebbenden dit besluit derhalve zo spoedig mogelijk genomen en bekendgemaakt dient te worden;
Vu l'urgence motivée par le fait que le présent arrêté rend possible une intervention pour les soins palliatifs à domicile et réduit ainsi le désavantage financier pour les patients qui souhaitent mourir à domicile par rapport aux patients qui meurent à l'hôpital, de sorte que dans l'intérêt des bénéficiaires, cet arrêté doit être pris et publié le plus rapidement possible;

" en de overeenkomstig artikel 34, 14°, van de gecoördineerde wet omschreven prestaties voor palliatieve verzorging ten huize, onder de voorwaarden, vastgesteld in toepassing van artikel 37, § 20, van dezelfde gecoördineerde wet" .
" et les prestations pour les soins palliatifs à domicile, définies conformément à l'article 34, 14°, de la loi coordonnée et selon les conditions fixées en application de l'article 37, § 20, de la même loi coordonnée" .

Art. 112. Artikel 34, eerste lid, 14°, van dezelfde wet, opnieuw ingevoegd bij de wet van 22 februari 1998, wordt aangevuld met de volgende woorden : « of van rechthebbenden die palliatieve verzorging ten huize behoeven ».
Art. 112. L'article 34, alinéa 1, 14°, de la même loi, réinséré par la loi du 22 février 1998, est complété par les termes suivants : « ou de bénéficiaires nécessitant des soins palliatifs à domicile ».

Onder geneesmiddelen in de zin van dit besluit worden verstaan alle geneesmiddelen nodig voor de verzorging ten huize van palliatieve patiënten, onder andere analgetica, antidepressiva, anti-emetica, antimycotica, diuretica, spasmolytica, anxiolytica, geneesmiddelen voor dermatologisch gebruik.
Il faut entendre par médicaments dans le sens du présent arrêté tous les médicaments nécessaires pour les soins à domicile de patients palliatifs, notamment les analgésiques, les antidépresseurs, les antiémétiques, les antimycotiques, les diurétiques, les spasmolytiques, les anxiolytiques, les médicaments à usage dermatologique.