Vertaling van "Panacheren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zonder panacheren of voorkeurstem
sans panachage,ni vote préférentiel

panacheren
panachage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien was er vóór 1976 weinig reden tot panacheren. Want in 1964 streden er in 49,7 % en in 1970 nog in 44,5 % van de Belgische gemeenten slechts twee lijsten om de gunst van de kiezer. Wanneer slechts weinig lijsten opkomen, voelt de kiezer uiteraard nauwelijks de behoefte om te panacheren.
En outre, avant 1976, il n'y avait guère de raisons de panacher, car en 1964, le cas où deux listes seulement se disputaient les faveurs de l'électeur se présentait dans 49,7 % des communes belges; en 1970, ce pourcentage était encore de 44,5 % Lorsque les listes en présence sont peu nombreuses, il va de soi que l'électeur n'éprouve guère le besoin de panacher.

Dit wetsvoorstel beoogt de invoering van een systeem van « bont stemmen » (« panacheren ») bij de gemeenteraadsverkiezingen.
La présente proposition de loi vise à instaurer un système de panachage aux élections communales.

Zo kennen bijvoorbeeld vele kiezers niet de regels van het panacheren.
C'est ainsi que de nombreux électeurs ne connaissent par exemple pas les règles du panachage.

Ongeldig stemmen door te panacheren wordt niet toegelaten door het systeem.
Le système ne permet pas de voter nul en « panachant ».

De verzoeker wijst erop dat het vroegere « panacheren » (stemmen over verschillende lijsten heen) werd afgeschaft ten voordele van het partijgericht stemmen.
Le requérant souligne que la possibilité de « panacher » qui existait antérieurement (voter sur plusieurs listes) a été supprimée au bénéfice d'un vote en faveur des partis.

1. Het contract dat op 18 december 1998 ondertekend werd tussen het ministerie van Binnenlandse Zaken en de firma Fabricom met het oog op de oplevering van systemen voor de geautomatiseerde stemopneming door middel van optische lezing bepaalt dat de genoemde systemen een perfecte overeenstemming moeten verzekeren tussen de uitgebrachte stemmen en de registratie ervan, en dat ze in staat moeten zijn om blanco stemmen te herkennen en het onderscheid te maken tussen geldige stemmen en stemmen die wegens het panacheren ongeldig zijn.
1. Le contrat qui a été signé entre le ministère de l'Intérieur et la firme Fabricom le 18 décembre 1998 en vue de la réception de systèmes de dépouillement automatisé des votes par lecture optique prévoit que lesdits systèmes doivent assurer une concordance parfaite entre les votes émis et leur enregistrement, reconnaître les bulletins blancs et faire la différence entre bulletins valables et bulletins nuls en raison de panachage.

De campagne `Geldig stemmen', die er op mijn initiatief is gekomen, had tot doel de bevolking te informeren over hoe ze een geldige stem kan uitbrengen. Hierbij werd benadrukt dat panacheren tussen verschillende lijsten tot een ongeldige stem leidt.
Le but de la campagne « Voter valablement » menée à mon initiative était d'informer la population sur la manière d'émettre un vote valable, en insistant sur le fait que le panachage entre différentes listes constitue un vote non valable.