Traduction de «Paradijs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

paradijs | zeer zwakgroeiende appelonderstam
paradis

auteursrechtelijk paradijs
paradis du droit d'auteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

eerste sergeanten-chef : Alen P., Paradijs G., Vranken M., Webers J.
premiers sergents-chefs : Alen P., Paradijs G., Vranken M., Webers J.

"Onze landen zijn een waar paradijs voor de rechten van vrouwen en gendergelijkheid.
"Nos pays sont un véritable paradis pour les droits des femmes et l'égalité des genres.

Het omliggende landschap is een paradijs voor wandelaars en fietsers.
La nature environnante est le paradis des randonneurs et des cyclistes.

Integendeel, dit beleid dient de belangen van de banken, die in hun boeken welbewust toxische obligaties hebben staan waarmee op internationaal vlak hevig wordt gespeculeerd. Dit beleid is in het belang van de grote ondernemingen waarvoor de interne markt een paradijs is om te speculeren en belasting te ontduiken.
Au contraire, elle sert les intérêts des banques, qui ont, en toute connaissance de cause, conservé dans leurs livres des obligations toxiques faisant l’objet d’une spéculation internationale à grande échelle, et les intérêts de grandes entreprises qui ont trouvé, dans le marché commun, un paradis pour la spéculation et l’évasion fiscale.

Het zachte klimaat en het zuivere water met > 4 mg opgeloste zuurstof en een overvloed aan organisch materiaal zijn mede bepalend voor het natuurlijke milieu en maken samen de Doulong rivier tot een paradijs voor rivierkreeften.
L’environnement naturel se caractérise par la douceur du climat, la propreté des eaux (dont la teneur en oxygène dissous est supérieure à 4 mg) et l’abondance des matières organiques, dont l’association fait de la région estuarienne du fleuve Dulong un paradis pour les crustacés.

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, iedereen die het gebied van de Grote Meren in Oost-Afrika wel eens vanuit de lucht heeft gezien, zou kunnen denken dat het een paradijs is.
– (DE) Monsieur le Président, quiconque a déjà vu la région des Grands Lacs en Afrique orientale en la survolant pourrait penser que c’est le paradis.

Het land wordt vaak een paradijs voor toeristen genoemd, maar het is allesbehalve een paradijs voor de mensen die er wonen.
Ce pays est souvent qualifié de paradis pour touristes, mais il est loin d’être un paradis pour les gens qui y vivent.

Eerste sergeanten-chef Alen P., Joris E., Paradijs G., Vranken M., Webers J.
Premiers sergents-chefs Alen P., Joris E., Paradijs G., Vranken M., Webers J.

1° de tussenkomst van opgerichte of overgenomen schermvennootschappen met maatschappelijke zetel in een fiscaal paradijs of offshorecentrum of op het privé-adres van een stroman, of die atypische verrichtingen uitvoeren gelet op hun maatschappelijk doel, of die een onzeker of incoherent maatschappelijk doel hebben;
1° l'utilisation de sociétés écrans, créées ou rachetées, ayant leur siège social dans un paradis fiscal ou un territoire offshore ou à l'adresse privée d'un des intermédiaires ou effectuant une opération atypique par rapport à l'objet social, ou ayant un objet social incertain ou incohérent;

Met dit initiatief blijft de nationale soevereiniteit onaangetast. Daardoor wordt de Europese Unie een strafrechtelijk paradijs waar personen die in een lidstaat zijn veroordeeld, respectievelijk wier rechten vervallen zijn verklaard, deze rechten in een andere lidstaat ongestraft kunnen uitoefenen waarbij zij profiteren van de handhaving van de binnengrenzen op strafrechtelijk gebied.
L'initiative continue donc à préserver les souverainetés nationales qui font de l'Union européenne un paradis pénal où les personnes condamnées et frappées d'une déchéance de droits ou d'une incapacité dans un État membre peuvent en toute impunité exercer de tels droits dans un autre État de l'Union en tirant parti du maintien des frontières juridiques nationales en matière pénale.