Vertaling van "Paralympics " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Olympische Spelen voor gehandicapten | Paralympics
Jeux olympiques des handicapés | Jeux paralympiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 20. Er worden vijf speciale postzegels uitgegeven ter gelegenheid van de Paralympics en de Olympische Spelen.
Art. 20. Il est émis cinq timbres-poste spéciaux à l'occasion des Jeux paralympiques et olympiques.

2004 is het jaar dat de Olympische Spelen én de Paralympics in Athene plaatsvinden, de historische bakermat van het grote sportevenement dat in àlle culturen ter wereld is uitgegroeid tot een begrip dat de meest hoogstaande idealen van de mensheid incarneert.
L'année 2004 verra se dérouler les Jeux Olympiques et les Jeux Paralympiques à Athènes, berceau historique du grand événement sportif que toutes les cultures du monde ont érigé en un symbole incarnant les idéaux les plus élevés de l'humanité.

­ het opzetten van vrijwilligerswerk naar aanleiding van de Olympische Spelen en de Paralympics in Athene in 2004 en andere sportieve evenementen in de Gemeenschap;
­ mise en place d'un système de bénévolat à l'occasion des Jeux olympiques et paralympiques d'Athènes en 2004 ainsi que d'autres événements sportifs au sein de la Communauté;

logistieke steun bij manifestaties met een duidelijk sociaal karakter, bijvoorbeeld de Paralympics;
appui logistique lors de manifestations ayant un caractère clairement social, par exemple les Paralympics;

Bij koninklijk besluit van 1 juli 2006 genomen krachtens de wet van 31 december 1851 op de loterijen is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk " Belgian Paralympic Committee" te BRUSSEL om in het gehele land een tombola te organiseren van 1 juni 2006 tot en met 31 mei 2007.
Un arrêté royal du 1 juillet 2006 pris en vertu de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries autorise l'association sans but lucratif " Belgian Paralympic Committee" à BRUXELLES à organiser une tombola, dans tout le pays du 1 juin 2006 au 31 mai 2007 inclus.

a) alle meerderjarige sportbeoefenaars die door een sportvereniging gepreselecteerd of geselecteerd zijn voor deelname aan de Olympische Spelen, Paralympics, Wereldspelen, Wereldkampioenschappen, Europese Kampioenschappen of Europese competities, georganiseerd door een internationale sportfederatie;
a) tous les sportifs majeurs qui sont présélectionnés ou sélectionnés par une association sportive pour participer aux Jeux olympiques, aux Paralympics, aux Jeux mondiaux, aux Championnats du Monde, aux Championnats européens ou aux compétitions européennes, organisés par une fédération sportive internationale;

Artikel 1. De procedure van monsterneming voor dopingcontroles, uitgevoerd overeenkomstig de reglementering van het International Paralympic Committee (IPC), wordt erkend als gelijkwaardig met de bepalingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 23 oktober 1991 houdende uitvoering van het decreet van 27 maart 1991 inzake medisch verantwoorde sportbeoefening, mits inachtname van de procedurevoorschriften vermeld in artikel 2.
Article 1. La procédure de prélèvement d'échantillons pour les contrôles antidopage exécutés conformément à la réglementation de l'International Paralympic Committee (IPC), est reconnue équivalente aux dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 octobre 1991 portant exécution du décret du 27 mars 1991 relatif à la pratique du sport dans le respect des impératifs de santé, moyennant le respect des prescriptions procédurales prévues à l'article 2.

- sporttakken die niet behoren tot punt 1° tot en met 5° maar die wel door topsporters worden beoefend die deelnemen aan Olympische Spelen, Paralympics, Europese Jeugd Olympische dagen (EYOD) en Wereldspelen
- disciplines sportives n'appartenant pas aux points 1° à 5° compris mais qui sont pratiquées par des sportifs de haut niveau qui participent aux Jeux olympiques, aux Jeux olympiques handisports, aux Jours olympiques européens pour la Jeunesse (EYOD) et aux Jeux mondiaux

Belgacom is Golden Partner van het Belgian Paralympics Committee dat atleten met een lichamelijke handicap bijeenbrengt.
Belgacom est partenaire (Golden Partner) du Comité belge des paralympics qui rassemble des athlètes ayant un handicap physique.

Ik ben blij dat Belgacom veel inspanningen doet, zoals steun voor de paralympics, maar de klant zou toch centraal moeten staan, en in dit geval houdt Belgacom geen rekening met zijn wensen.
Je suis contente que Belgacom fournisse beaucoup d'efforts et soutienne les paralympics mais c'est le client qui doit être au centre de ses préoccupations, et dans ce dossier, Belgacom ne tient aucunement compte de ses souhaits.