Traduction de «Paritair comité voor de huisbewaarders van flatgebouwen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

paritair comité voor de huisbewaarders van flatgebouwen
commission paritaire pour les concierges d'immeubles à appartements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 november 1977 (koninklijk besluit van 12 januari 1978 - Belgisch Staatsblad van 22 maart 1978), gesloten binnen het Paritair Comité voor de huisbewaarders van flatgebouwen, betreffende de arbeidsvoorwaarden van de huisbewaarders voor flatgebouwen;
- la convention collective de travail du 22 novembre 1977 (arrêté royal du 12 janvier 1978 - Moniteur belge du 22 mars 1978), conclue au sein de la Commission paritaire pour les concierges d'immeubles à appartements, concernant les conditions de travail des concierges d'immeubles à appartements;

a) de werkgevers van de ondernemingen welke ressorteren onder het Paritair Comité voor de huisbewaarders van flatgebouwen, hierna het paritair comité genoemd;
a) aux employeurs des entreprises qui ressortissent à la Commission paritaire pour les concierges d'immeubles à appartements, appelée ci-après commission paritaire;

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en de huisbewaarders van flatgebouwen, welke ressorteren onder het Paritair Comité voor de huisbewaarders van flatgebouwen.
Article 1. La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux concierges d'immeubles à appartements ressortissant à la Commission paritaire pour les concierges d'immeubles à appartements.

wordt de heer Jean-Marc TYLLEMAN, te Knokke-Heist, plaatsvervangend lid van het Paritair Comité voor de huisbewaarders van flatgebouwen, als vertegenwoordiger van de werkgeversorganisatie, tot gewoon lid benoemd van dit comité, ter vervanging van de heer Rufin LAMSENS, te Koekelberg, wiens mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hem had voorgedragen; hij zal het mandaat van zijn voorganger voleindigen;
M. Jean-Marc TYLLEMAN, à Knokke-Heist, membre suppléant de la Commission paritaire pour les concierges d'immeubles à appartements, est nommé, en qualité de représentant d'une organisation d'employeurs, membre effectif de cette commission, en remplacement de M. Rufin LAMSENS, à Koekelberg, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; il achèvera le mandat de son prédécesseur;

wordt de heer Frans Dirix, te Melle, plaatsvervangend lid van het Paritair Comité voor de huisbewaarders van flatgebouwen, als vertegenwoordiger van een werknemersorganisatie, tot gewoon lid benoemd van dit comité, ter vervanging van de heer Eric Delecluyse, te Gent, wiens mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hem had voorgedragen; hij zal het mandaat van zijn voorganger voleindigen;
M. Frans Dirix, à Melle, membre suppléant de la Commission paritaire pour les concierges d'immeubles à appartements, est nommé, en qualité de représentant d'une organisation de travailleurs, membre effectif de cette commission, en remplacement de M. Eric Delecluyse, à Gand, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; il achèvera le mandat de son prédécesseur;