Vertaling van "Parlementair reces " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parlementair reces
congés parlementaires

parlementair toezicht [ democratische controle ]
contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]

reces
vacances parlementaires

verdaging [ motie tot verdaging | reces ]
ajournement [ motion d'ajournement ]

parlementair onderzoek [ parlementaire enquête ]
enquête parlementaire

OVSE-Parlementaire Assemblee | Parlementaire Assemblee van de OVSE | Parlementaire OVSE-Assemblee
Assemblée parlementaire de l'OSCE

parlementair behandelvoorbehoud | parlementair voorbehoud | voorbehoud voor parlementaire behandeling
réserve d'examen parlementaire | réserve parlementaire

medewerker van een lid van het parlement | medewerkster van een lid van het parlement | parlementair assistent | parlementair medewerker
assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire

parlementaire overlegcommissie
commission parlementaire de concertation

parlementaire procedure
procédure parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik verwacht dat de wet na het parlementaire reces, en in elk geval voor het jaareinde, gestemd zal worden zodat die datum gehaald kan worden.
Je m'attends à ce que la loi soit votée après la pause parlementaire, et en tout cas avant la fin de l'année de sorte que ce délai soit respecté.

Tijdens de laatste ministerraad voor het parlementair reces keurde de regering, op vraag van minister van Justitie Annemie Turtelboom, het project ter waarde van 7,5 miljoen euro goed.
Au cours du dernier Conseil des Ministres qui a précédé les vacances parlementaires, le gouvernement a approuvé, à la demande de la ministre de la Justice Annemie Turtelboom, le projet d'un montant de 7,5 millions d'euros.

De voormelde termijnen worden geschorst tijdens het parlementair reces, zoals bepaald door de in artikel 82 van de Grondwet bedoelde parlementaire overlegcommissie.
Les délais précités sont suspendus pendant les vacances parlementaires, telles que définies par la commission parlementaire de concertation visée à l'article 82 de la Constitution.

De voormelde termijnen worden geschorst tijdens het parlementair reces, zoals bepaald door de in artikel 82 van de Grondwet bedoelde parlementaire overlegcommissie».
Les délais précités sont suspendus pendant les vacances parlementaires, telles que définies par la Commission parlementaire de concertation, visée à l'article 82 de la Constitution».

Wanneer men de parlementaire voorbereiding erop naslaat, blijkt dat de wet van 1962 op een drafje door het Parlement werd behandeld, net voor het parlementaire reces.
L'étude des travaux préparatoires montre que la loi de 1962 fut examinée à la hâte au Parlement, juste avant les vacances parlementaires.

De tekst van het principeakkoord, aangepast aan de geuite opmerkingen tijdens deze raadplegingen, zal dan omgezet worden in een voorontwerp van wet en begin juni aan de Ministerraad worden voorgelegd en dit om, voor het parlementair reces, het wetsontwerp aan de Kamer van Volksvertegenwoordigers voor te leggen die de tekst zal bespreken bij de hervatting van de parlementaire activiteiten.
Le texte de l'accord de principe adapté aux remarques formulées lors de ces consultations sera alors traduit en avant-projet de loi et soumis début juin au Conseil des ministres et ce, afin de déposer avant les vacances parlementaires le projet de loi à la Chambre des représentants pour examen dès la rentrée.

De hechtenis moet worden opgeheven en de vervolging moet worden geschorst indien de Nationalrat, dan wel, tijdens parlementair reces, de ter zake bevoegde parlementaire commissie, dat verlangt.
Sur demande du Conseil national ou, dans les périodes hors session, de la commission permanente compétente pour ces affaires, l'arrestation doit être levée ou la poursuite elle-même arrêtée.

Kan de Raad waarborgen dat ACTA niet in stilte, tijdens het parlementaire reces, wordt afgehandeld?
Le Conseil peut-il garantir que l'ACAC ne sera pas ratifié à l'insu de tous durant les vacances parlementaires?

Blijkens twee arresten van het Hof (Wagner/Fohrmann en Krier van 12 mei 1964, zaak 101/63, Jur. 1964, blz. 407, en Wybot/Faure van 10 juli 1986, zaak 149/85, Jur. 1986, blz. 2403) kent het Parlement een jaarlijkse zittingsperiode van één jaar, tijdens welke zijn leden aanspraak kunnen maken op de immuniteit zoals voorzien in het Protocol, ook tijdens het parlementair reces.
Il ressort de deux arrêts de la Cour (Wagner/Fohrmann et Krier du 12 mai 1964, 101/63, Recueil 1964, p. 397, et Wybot/Faure du 10 juillet 1986, 149/85, Recueil 1986, p. 2403) que le Parlement européen tient une session annuelle d'un an pendant laquelle ses membres bénéficient de l'immunité prévue par le Protocole, y compris pendant la durée des interruptions de session.