Traduction de «Participerende democratie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

participerende democratie
démocratie participative

participerende observatie | participerende waarneming (vorm van veldwerk)
observation participante

democratie [ democratische gelijkheid | politiek pluralisme ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

representatieve democratie [ indirecte democratie | parlementaire democratie ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

eDemocratie (nom féminin) | e-democratie (nom féminin) | elektronische democratie (nom féminin) | elektronische participatie (nom féminin) | eParticipatie (nom féminin) | e-participatie (nom féminin) | online democratie (nom féminin) | on-linedemocratie (nom féminin)
démocratie électronique | citoyenneté en ligne | démocratie en ligne | e-démocratie | e-participation

Comité mensenrechten en democratie | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden
comité des droits de l'homme et de la démocratie | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales

participatief onderzoek uitvoeren | participerende observatie uitvoeren
mener des recherches collaboratives

participerende observatie
observation participante

directe democratie
démocratie directe

Code van de plaatselijke Democratie en Decentralisatie
Code de la Démocratie et de la Décentralisation locales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Verdrag van Lissabon versterkt de participerende democratie binnen de Unie.
Le Traité de Lisbonne renforce la démocratie participative au sein de l'Union.

Daarnaast is er ook de participerende democratie zoals die wordt ingevuld door Titel VI van Deel I. Ik leg hier de nadruk op de nooit geziene bevestiging van de beginselen van transparantie, consultatie en dialoog met het maatschappelijk middenveld en de rol van de sociale partners.
En outre il y a aussi la démocratie participative telle que prévue au Titre VI de la Partie I. Je mets ici l'accent sur la confirmation inédite des principes de transparence, de consultation et de dialogue avec la société civile et le rôle des partenaires sociaux.

Artikel 8 B, hernummerd tot 11, beschrijft de principes voor de « participerende democratie » : het betrekken van het maatschappelijk middenveld bij de besluitvorming.
L'article 8 B, renuméroté 11, énonce les principes régissant la démocratie participative, c'est à dire l'association de la société civile à la prise de décision.

Het bewijst dat dit zeer ambitieuze en unieke experiment van transnationale participerende democratie mensen over heel Europa aanspreekt.
Cela prouve que cette expérience unique et très ambitieuse de démocratie participative transnationale a éveillé l'intérêt de citoyens de toute l’Europe.

De instellingen van de EU beschouwen deze dialoog als een belangrijk instrument voor participerende democratie.
Les institutions de l’Union considèrent ce dialogue comme un instrument de démocratie participative essentiel.

Het Verdrag van Lissabon voorziet, naast de representatieve democratie waarop de EU gebaseerd is, in een nieuwe dimensie, die van de participerende democratie; doel hiervan is, de EU dichter bij haar burgers te brengen en meer grensoverschrijdende discussie over EU-kwesties aan te moedigen.
Le traité de Lisbonne a introduit une dimension de démocratie participative en complément de la démocratie représentative sur laquelle repose l'UE, dans le but de rapprocher l'UE de ses citoyens en encourageant un plus large débat transfrontière sur les questions touchant à l'UE.

Het is een sector die burgers les geeft in participerende democratie en vecht tegen sociale en economische uitsluiting.
C'est un secteur qui enseigne aux citoyens la démocratie participatoire et lutte contre l'exclusion sociale et économique.

Ook de participerende democratie gaat vooruit in de Unie: dialoog met het middenveld, volksinitiatiefrecht, petitierecht, sociale dialoog met de vakbonden.
La démocratie participative progresse également au sein de l'Union : dialogue avec la société civile, droit d'initiative populaire, droit de pétition, dialogue social avec les syndicats.

(6) De Europese Unie is gegrond op het beginsel van de representatieve democratie en op het beginsel van de participerende democratie.
L'Union européenne est fondée sur le principe de la démocratie représentative et sur celui de la démocratie participative,

Daarnaast is er ook de participerende democratie, waarbij de nadruk wordt gelegd op de nooit geziene bevestiging van de beginselen van transparantie, consultatie en dialoog met het maatschappelijk middenveld, en de rol van de sociale partners.
Il y a en outre la démocratie participative, l'accent étant mis sur la confirmation inédite des principes de transparence, de consultation et de dialogue avec la société civile, et le rôle des partenaires sociaux.