Vertaling van "Passiefpost " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

passiefpost
rubrique du passif

financiële passiefpost | financiële verplichting
passif financier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 15, 4° breidt, zoals bepaald in artikel 13, 3° van dit koninklijk besluit, passiefpost VII. B. uit naar « Voorzieningen voor terug te betalen subsidies en legaten en voor schenkingen met terugnemingsrecht ».
Comme le prévoit l'article 13, 3°, du présent arrêté royal, l'article 15, 4°, étend la rubrique VII. B. du passif aux « Provisions pour subsides et legs à rembourser et pour dons avec droit de reprise ».

3. De risicopositie die de Unie inneemt met betrekking tot de regeling, waaronder beheerskosten en andere in aanmerking komende kosten, blijft beperkt tot de bijdrage van de Unie aan die regeling als bedoeld in lid 1, en brengt geen andere passiefpost op de algemene begroting van de Unie met zich mee”.
3. Le risque auquel l’Union s’expose dans le cadre de l’instrument, y compris les commissions de gestion et les autres coûts éligibles, est limité au montant de la contribution de l’Union à l’instrument visé au paragraphe 1, et il n’y a pas d’autre engagement sur le budget général de l’Union».

Een stijging van een actiefpost en een daling van een passiefpost wordt als een aanwending beschouwd.
Une augmentation d'un poste de l'actif et une diminution d'un poste du passif est considérée comme un emploi.

Een stijging van een passiefpost en een daling van een actiefpost wordt als een bron beschouwd.
Une augmentation d'un poste du passif et une diminution d'un poste de l'actif est considérée comme une ressource.

2. De risicopositie die de Gemeenschap met betrekking tot het leninggarantie-instrument of een ander financieringsinstrument inneemt, blijft, inclusief de beheerskosten en andere in aanmerking komende kosten, beperkt tot de communautaire bijdrage aan dat instrument en brengt geen andere passiefpost op de algemene begroting van de Europese Unie met zich mee.
2. Le risque auquel la Communauté s’expose dans le cadre de l’instrument de garantie de prêt ou d’un autre instrument de financement, y compris les commissions de gestion et les autres coûts éligibles, est limité au montant de la contribution communautaire à cet instrument et il n’y a pas d’autre engagement sur le budget général de l’Union européenne.

De uitgestelde belastingen op ontvangen kapitaalsubsidies worden geleidelijk afgeboekt via overboeking naar de post " Onttrekkingen aan de uitgestelde belastingen" van de resultatenrekening, gelijkmatig met de afboeking van de kapitaalsubsidies in passiefpost VI waarop zij betrekking hebben.
Les impôts différés afférents aux subsides reçus en capital font l'objet d'une réduction échelonnée par imputation au compte de résultats à la rubrique " Prélèvements sur les impôts différés" au rythme de la réduction des subsides en capital figurant à la rubrique VI du passif auxquels ils sont afférents.

Met uitzondering van de herwaarderingsreserve, die onder passiefpost A III wordt opgenomen, worden de reserves afzonderlijk als subposten van passiefpost A IV in de balans van de betrokken verzekeringsondernemingen opgenomen.
Les réserves figurent séparément, en tant que sous-postes du poste A IV du passif, au bilan des entreprises d'assurance considérées, sauf en ce qui concerne la réserve de réévaluation, qui figure au poste A III du passif.

In dat geval verhoogt het bedrag van het kapitaal, en is er zoals gezegd een verschuiving van een passiefpost naar de passiefpost " kapitaal" (de zogenaamde interne inbreng).
Dans ce cas-là, le montant du capital s'accroît et il y a, comme je viens de le dire, un transfert d'un poste du passif vers le poste du passif " capital" (c'est ce qu'on appelle " l'apport interne" ).