Traduction de «Passiefwoning » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

passiefwoning
habitation passive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. het aantal m² van de betrokken passiefwoning, lage- of zeer lage-energiewoning;
2. le nombre de m² du logement passif, basse énergie ou très basse énergie en question;

Art. 26. Wanneer een gezin een passiefwoning, lage of zeer lage energiewoning betrekt, wordt de reële huurprijs met een toeslag verhoogd.
Art. 26. Lorsqu'un ménage occupe un logement passif, basse énergie ou très basse énergie, le loyer réel est majoré d'un complément.

In afwijking van de eerste paragraaf wordt, wanneer een gezin een passiefwoning, lage-energiewoning of zeer lage-energiewoning bewoont, de huur met een toeslag verhoogd.
Par dérogation au paragraphe premier, lorsqu'un ménage occupe un logement passif, basse énergie ou très basse énergie, le loyer est majoré d'un complément.

Een passiefwoning is een bouwconcept bestaande uit extreem doorgedreven isolatie in combinatie met het luchtdicht maken van een woning.
Une maison passive est un concept de construction basé sur une isolation poussée à l'extrême combinée avec l'herméticité du logement.

Een stap in de goede richting, ware het niet dat de bouw van een passiefwoning gemiddeld 15 % meer kost dan de bouw van een traditionele woning.
Il s'agit d'un pas dans la bonne direction, même si la construction d'une maison passive est, en moyenne, 15 % plus chère que celle d'une habitation traditionnelle.

1º het bouwen van een lage energiewoning, een passiefwoning of een nul energiewoning;
1º la construction d'une habitation basse énergie, d'une habitation passive ou d'une habitation zéro énergie;

2º het in nieuwe staat verwerven van een lage energiewoning, een passiefwoning of een nul energiewoning;
2º l'acquisition à l'état neuf d'une habitation basse énergie, d'une habitation passive ou d'une habitation zéro énergie;

3º de volledige of gedeeltelijke vernieuwing van een onroerend goed om het te verbouwen tot een lage energiewoning, een passiefwoning of een nul energiewoning.
3º la rénovation totale ou partielle d'un bien immobilier en vue de le transformer en une habitation basse énergie, une habitation passive ou une habitation zéro énergie.

Woningen waarvoor op uiterlijk 31 december 2011 geen certificaat lage energiewoning, passiefwoning of nulenergiewoning is uitgereikt, komen niet meer in aanmerking voor de belastingvermindering.
Les habitations pour lesquelles le certificat maison basse énergie, passive ou zéro-énergie n'a pas été émis au plus tard le 31 décembre 2011, n'entrent plus en ligne de compte pour la réduction d'impôt.

2° passiefwoning : een woning, gecertificeerd als passiefwoning door het PassiefHuisPlatform;
2° habitation passive : une habitation, certifiée en tant qu'habitation passive par la Plate-forme Maison Passive :