Vertaling van "Patiënt die gevaar loopt om ziek te worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden
risque (patient à-) | à risque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De maatregel kan enkel worden genomen indien er een ernstig vermoeden is (bijvoorbeeld een bekentenis) dat de fysieke integriteit van de patiënt gevaar loopt.
La mesure ne peut être prise qu'en cas de présomption grave (des aveux, par exemple) d'une menace pesant sur l'intégrité physique du patient.

Daardoor loopt de patiënt gevaar voor infecties, reacties tegen de inbreng van vreemde elementen in de huid of ontstekingen.
Par ce fait, le patient peut être exposé à des risques infectieux, à une réaction contre un corps étranger ou encore à une réaction inflammatoire.

Hoewel het belangrijk is dat de regels voor het dierenwelzijn in alle fasen van het ruimingsproces in acht worden genomen, kan het in uitzonderlijke omstandigheden gebeuren dat door de naleving van die voorschriften de volksgezondheid gevaar loopt of het proces om een ziekte uit te bannen aanzienlijk wordt vertraagd, waardoor nog meer dieren het risico lopen ziek te worden of dood te gaan.
S’il est important de respecter les dispositions relatives au bien-être animal à tous les stades du processus de dépeuplement, il peut arriver, dans des circonstances exceptionnelles, que le respect de ces dispositions mette en danger la santé humaine ou ralentisse de manière sensible le processus d’éradication de la maladie, exposant ainsi davantage d’animaux à la maladie et à la mort.

In feite loopt de behandeling van een patiënt vertraging op door wachtlijsten, iets wat vanuit medisch oogpunt zelfs gezien zou kunnen worden als een gevaar voor hun gezondheid en hun leven.
Les listes d’attente entraînent en effet un report du traitement des patients, ce qui - d’un point de vue médical - pourrait être considéré comme une menace pour leur santé et leur vie.