Traduction de «Patiënten van en naar ziekenwagens vervoeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

patiënten van en naar ambulances vervoeren | patiënten van en naar ziekenwagens vervoeren
transférer les patients dans et hors des ambulances

patiënten vervoeren naar medische faciliteiten | patiënten vervoeren naar medische inrichtingen
transporter un patient vers un établissement médical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2.4. Repatriëring of vervoer tengevolge van een ziekte of een ongeval Indien de verzekerde gehospitaliseerd is tengevolge van een ziekte of een lichamelijk ongeval en indien het medisch team van de bijstandsverlener het nodig acht hem te vervoeren naar een medisch centrum dat beter uitgerust is, meer gespecialiseerd is of dichterbij zijn woonplaats in België, organiseert de bijstandsverlener en neemt zij ten laste de repatriëring of het transport om gezondheidsredenen van de zieke of gekwetste verzekerde, onder medische bewaking indien nodig, en volgens de ernst van het geval. Dit transport gebeurt per : - spoorweg (1ste klasse); - licht sanitair voertuig; - ziekenwagen; - lijnvliegtuig, economische klasse met bijzondere aanpassing indien nodig; - sanitair vliegtuig, tot in het ziekenhuis in de buurt van de woonplaats van de verzekerde in België of, indien de staat van de verzekerde niet noopt tot hospitalisatie, tot aan zijn woonplaats.
2.4. Rapatriement ou transport suite à un incident médical Si l'assuré est hospitalisé suite d'un incident médical et que l'équipe médicale de l'assisteur juge nécessaire de le transporter vers un centre médical mieux équipé, plus spécialisé, ou plus proche de son domicile en Belgique, l'assisteur organise et prend en charge le rapatriement ou le transport sanitaire de l'assuré malade ou blessé, sous surveillance médicale si nécessaire, et selon la gravité du cas par : - chemin de fer (1ère classe); - véhicule sanitaire léger; - ambulance; - avion de ligne régulière, classe économique avec aménagement spécial si nécessaire; - avion sanitaire; jusque dans un service hospitalier proche du domicile de l'assuré en Belgique ou, si l'état de santé ne nécessite pas d'hospitalisation, jusqu'à son domicile.

— Speciale ziekenhuisvoorzieningen : isolatie van SARS-patiënten vóór hun overdracht naar het gespecialiseerde Tan Tock Seng-hospitaal, speciale SARS-ziekenwagens gebruikt bij hun transport; grondig onderzoek van mogelijk besmette patiënten, verplicht dragen van maskers voor het personeel, restricties op bezoeken van ziekenhuizen, enz .
— Équipements hospitaliers spécifiques: isolement des patients souffrant du SRAS avant leur transfert à l'hôpital spécialisé Tan Tock Seng, ambulances spécialement équipées pour le transport des patients atteints du SRAS; examen approfondi de patients pouvant être contaminés, obligation pour le personnel de porter des masques, restrictions des visites dans les hôpitaux, etc.

Gelukkig komen er steeds meer dialysecentra en kunnen de patiënten onder andere rekenen op vervoer per ziekenwagen naar en van de dialysecentra.
Heureusement, les centres de dialyse ont eu tendance à se multiplier et les patients peuvent compter, en autres, sur le transport en ambulance, pour les véhiculer vers ces lieux de dialyse.

Deze overeenkomst bevat onder meer een transfert-en transportprotocol met het oog op het snel en efficiënt vervoeren van patiënten van de ene instelling naar de andere wanneer meer gespecialiseerde of intensieve zorgen nodig zijn.
Cette convention de collaboration inclut entre autres un protocole de transfert et de transport en vue d'assurer le transport rapide et efficace des patients d'un établissement à l'autre lorsque ceux-ci nécessitent des soins plus spécialisés ou intensifs.

Deze samenwerkingsovereenkomst bevat onder meer een transfert- en transportprotocol met het oog op het snel, efficiënt, kwaliteitsvol en veilig vervoeren van patiënten van de ene instelling naar de andere wanneer meer gespecialiseerde of intensieve zorgen nodig zijn.
Cet accord de collaboration inclut entre autres un protocole de transfert et de transport en vue d'assurer le transport sûr, rapide, efficace et de qualité des patients d'un établissement à l'autre lorsque ceux-ci nécessitent des soins plus spécialisés ou intensifs.

Antwoord : Ik meen dat de Belgische jurisprudentie en doctrine het eens zijn over het feit dat de bestuurder van een ziekenwagen die een patiënt, bij urgentie, naar het ziekenhuis moet vervoeren en hierbij een verkeersovertreding begaat, beroep kan doen op de « rechtvaardigingsgrond » van de noodtoestand.
Réponse : J'estime que la jurisprudence et la doctrine belges s'accordent sur le fait que le conducteur d'une ambulance qui doit transporter d'urgence un patient à l'hôpital et qui commet une infraction au Code de la route à cette occasion peut invoquer la situation d'urgence comme « cause de justification ».

Die vzw's zetten dan ziekenwagens in om voornamelijk patiënten en bloed te vervoeren.
Ces asbl assurent essentiellement le transport de patients et de sang par ambulance.

Ik ben net als u van mening dat het vervoer in ziekenwagens voor de patiënten naar de ziekenhuizen een te zware financiële last is, zowel voor de chronische zieke patiënten als voor de inwoners van de landelijke gebieden.
Je pense, tout comme vous, que le transport en ambulance des patients vers les hôpitaux représente une charge financière trop lourde tant pour les patients chroniques que pour les patients habitant les régions rurales.

De luchthaven Brussel-Nationaal beschikt over een medische dienst die patiënten kan isoleren voor ze per ziekenwagen worden overgebracht naar het Sint-Pieterziekenhuis, het referentieziekenhuis van het Brussels Gewest.
L'aéroport de Bruxelles-National dispose d'un service médical permettant d'isoler les patients avant leur transfert en ambulance vers l'Hôpital Saint-Pierre, hôpital de référence de la Région bruxelloise.