Traduction de «Patrouille » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

patrouilles coördineren
coordonner des patrouilles

patrouille
unité mobile

patrouille voor zelfverdediging
patrouille d' auto-défense

patrouille-activiteit
activité de patrouille

gezamenlijke patrouille
patrouille commune

samen uitvoeren van patrouille
patrouille mixte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Graag had ik u dan ook volgende vragen voorgelegd : 1) Kunt u meedelen of er ook bij ons behoefte is aan overleg voor de dreigingsanalyse met de holebiverenigingen en dit zowel voor de specifieke holebi-evenementen als de risico's op aanslagen jegens de holebigemeenschap, met het oog op preventiemaatregelen zoals extra camerabewaking of bijkomende gerichte patrouilles ?
Je souhaiterais vous poser les questions suivantes : 1) Pouvez-vous me dire si, chez nous, une concertation avec les associations de lesbigays est également nécessaire en matière d'analyse de la menace et ce, tant pour les événements spécifiques concernant les lesbigays que pour les risques d'attentats envers la communauté lesbigay, en vue de prendre des mesures de prévention telles qu'une augmentation de l'usage des caméras de surveillance ou des patrouilles ciblées supplémentaires ?

Dankzij het Akkoord van Doornik II kunnen gemengde patrouilles aan weerszijden van de grens daders aanhouden, maar traditionele patrouilles zijn nog steeds uitsluitend op het eigen grondgebied bevoegd.
En effet, si l'Accord Tournai II permet aux patrouilles mixtes de pouvoir interpeller des auteurs de délits de part et d'autre de la frontière, il n'est toujours pas possible pour les patrouilles traditionnelles de pouvoir exercer ce droit d'interpellation de l'autre côté de la frontière.

Er zijn plaatsen waar de bevolking terughoudender is ten aanzien van de politie en soms ronduit vijandig, maar de patrouilles blijven circuleren en de wijkagenten blijven hun werk doen.
Je le cite: «Il y a des endroits où la population se montre plus réservée par rapport à la police et parfois franchement hostile mais cela n'empêche pas les patrouilles de circuler ni les agents de quartier de faire leur travail.

Op een melding van mogelijks migranten in een natuurgebied in De Panne werden er door SPN (scheepvaartpolitie) verscherpte patrouilles verricht in de omgeving van de zeehavens en de patrouilles werden georiënteerd in deze regio.
Des patrouilles renforcées de la Police fédérale de la navigation (SPN) ont été mobilisées aux abords des ports maritimes après avoir été alertés de la possible présence de migrants dans une réserve naturelle à La Panne, et les patrouilles ont été envoyées dans cette région.

Na 924 mobiele patrouilles, 320 patrouilles te voet en 306 checkpoints werden amper 9 wapens ingezameld.
Après avoir effectué 924 patrouilles mobiles, 320 patrouilles à pied et établi 306 points de contrôles, la Minuar n'est parvenue qu'à récolter neuf armes en tout.

Het biedt tevens een hulp aan het operationele beheer, door een zicht te bieden op de routes van de patrouilles et op de aanwezigheid van patrouilles in een bepaalde sector op een bepaald ogenblik.
Il offre aussi une aide à la gestion opérationnelle, en offrant une vue sur les routes des patrouilles et sur la présence de ces patrouilles dans un secteur déterminé à des moments bien précis.

Hieronder een overzicht per jaar voor de inzet van patrouilles te paard (elke patrouille telt twee ruiters):
Ci-dessous un aperçu ventilé par année pour l'engagement de patrouilles à cheval (chaque patrouille se compose de deux cavaliers) :

2) Zullen er patrouilles van de politie of door de politie aangestelde patrouilles gebeuren?
2) Y aura-t-il des patrouilles, de police ou désignées par celle-ci ?

2. Securailagenten die patrouilles uitvoeren in de stations van Brussel zijn veelvuldig aanwezig op de perrons en doen geregeld patrouilles in de treinen van de Brusselse agglomeratie.
2. Les agents Securail qui effectuent des patrouilles dans les gares de Bruxelles sont très souvent présents sur les quais et organisent régulièrement des patrouilles dans les trains de l'agglomération bruxelloise.

3. a) In hoeverre wordt voorzien in extra-toezicht? b) Hoeveel scholen hebben bijkomende patrouillering bij de politie aangevraagd? c) In hoeverre doet politie automatisch bijkomende patrouilles in en rond scholen in zogenaamde risicogebieden?
3. a) Dans quelle mesure une surveillance supplémentaire est-elle prévue? b) Combien d'écoles ont demandé à la police d'organiser des patrouilles supplémentaires? c) Dans quelle mesure la police effectue-t-elle des patrouilles supplémentaires dans et à proximité des écoles situées dans des régions à risque?