Traduction de «Pedaal van de automatische waakinrichting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pedaal van de automatische waakinrichting
pédale de vigilance

automatische waakinrichting
dispositif de veille automatique

automatische dodemansinrichting | automatische waakinrichting
système de veille automatique

automatische waakinrichting | dodemanskruk
dispositif de l'hommemort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

h) de automatische waakinrichting en de rijcontroller bedienen en controleren, de boordinstrumenten in het oog houden en bedienen :
h) actionner et contrôler le dispositif de veille automatique, le dispositif de commande de marche, observer et manipuler les instruments de bord :

In geval de treinbestuurder als enig personeelslid aan boord is van de trein, moet de radio beschikken over een alarm automatische waakinrichting
En cas de circulation avec le conducteur comme seul personnel du train à bord, la radio GSM-R doit posséder la fonctionnalité « alarme veille automatique ».

4.3.5.1.2 Om te melden dat eventueel enkel het pneumatische gedeelte is afgezonderd (m.a.w. als het elektrische gedeelte niet is afgezonderd), moet men er in een dergelijke situatie voor zorgen dat de « buzzer » van de automatische waakinrichting in de stuurpost permanent gevoed wordt.
4.3.5.1.2 Afin de signaler la présence éventuelle d'un isolement de la seule partie pneumatique (c. à d. en absence d'un isolement de la partie électrique), on fera en sorte que, dans une telle situation, un dispositif sonore d'alarme (« buzzer », installé dans le poste de conduite) soit alimenté aussi longtemps que cette situation persiste.

o het geheel van de automatische waakinrichting, stuur- en controleinrichtingen waarover hij beschikt zonder aarzeling of vergissing gebruiken volgens de geldende voorschriften;
o utiliser l'ensemble des dispositifs de veille automatique, de commande et de contrôle qui sont à sa disposition, selon les règles applicables, sans hésitation ni erreur;

- de automatische waakinrichting en de rijcontroller bedienen en controleren, de boordinstrumenten in het oog houden en bedienen :
- actionner et contrôler le dispositif de veille automatique, le dispositif de commande de marche, observer et manipuler les instruments de bord :

2. Er is na onderzoek van de geregistreerde rijgegevens geen enkele onregelmatigheid qua gedrag of andere onregelmatigheid vastgesteld : de noodremmingen in kwestie waren het gevolg van toevallige gebeurtenissen (defecten van de automatische waakinrichting, ...).
2. Aucune anomalie de comportement ou autre n'a été révélée par l'examen des enregistrements des données de conduite, les freinages d'urgence en question résultant d'événements fortuits (défaillances de l'équipement de veille automatique, ...).

Dit is een systeem in de bestuurderscabine dat ervoor moet zorgen dat de trein automatisch tot stilstand komt als de machinist geen kracht meer op deze knop (of hefboom, pedaal of dergelijke) uitoefent.
Ce système, installé dans la cabine du conducteur, doit faire en sorte que le train s'arrête automatiquement si le machiniste n'exerce plus aucune force sur ce bouton (ou levier, pédale ou autre).

1. Kan u voor de jaren 2005, 2006 en 2007 een overzicht geven van het aantal inbreuken en de opgelegde straffen in zware fouten: a) overschrijden van een sein einde bovenleiding of een grenssein kleine beweging; b) merkelijke overschrijding van de toegelaten snelheid; c) een tractiebestuurder die opzettelijk de automatische waakinrichting uitgeschakeld heeft of de rijrichtingsdruk tijdens de beweging in de neutrale stand gezet heeft?
1. Pourriez-vous, pour les années 2005, 2006 et 2007, fournir un aperçu du nombre d'infractions commises et des sanctions infligées en cas de faute grave: a) franchissement d'un signal " fin de la caténaire" ou d'un signal limite " petit mouvement" ; b) dépassement manifeste de la vitesse autorisée; c) un conducteur de véhicule de traction ayant délibérément déconnecté le dispositif de veille automatique ou ayant placé la pression du sens de circulation au point mort pendant le déplacement?