Vertaling van "Pensioeninkomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pensioeninkomen
revenu de pension

huishoudens met pensioeninkomen
bénéficiaires de pensions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3° het pensioeninkomen, vermeld in artikel 142;
3° le revenu de pension, visé à l'article 142 ;

- g) een toereikend pensioeninkomen voor iedereen en toegang tot pensioenen waarmee mensen na hun pensionering hun levensstandaard in redelijke mate op peil kunnen houden, in een geest van rechtvaardigheid en solidariteit tussen en binnen de generaties.
- g) garantir à tous un revenu adéquat à la retraite et un accès aux pensions permettant de maintenir, dans une mesure raisonnable, le niveau de vie après le départ à la retraite, dans un esprit de solidarité et d’équité entre les générations et au sein de chacune d’entre elles.

Als de gebruiker of de persoon met wie hij een gezin vormt, op de datum, vermeld in paragraaf 1, 1° of 2°, een vervangingsinkomen, met uitzondering van de pensioeninkomens, vermeld in artikel 142, heeft, wordt bij de berekening van het inkomen rekening gehouden met het bedrag van het referentiejaar.
Lorsque, à la date visée au paragraphe 1, 1° ou 2°, l'usager ou la personne avec laquelle il forme un ménage touche un revenu de remplacement, à l'exception des pensions visées à l'article 142, il est tenu compte lors du calcul du revenu du montant de l'année de référence.

pensioenproducten die krachtens het nationale recht worden geacht voornamelijk tot doel te hebben de belegger van een pensioeninkomen te voorzien, en die de belegger het recht geven op bepaalde uitkeringen.
les produits de retraite qui sont reconnus par le droit national comme ayant pour objectif principal de fournir à l’investisseur un revenu lorsqu’il sera à la retraite, et qui lui donnent droit à certaines prestations.

Daarbij wordt achtereenvolgens ingegaan op de 1epijlerpensioenen, de 2epijlerpensioenen, en de combinatie ervan in het totale pensioeninkomen van de gepensioneerden, om te eindigen met het totale pensioeninkomen van gepensioneerde koppels.
Il abordera successivement les premier et deuxième piliers de pension et la combinaison des deux dans le revenu total de pension des retraités, pour terminer par le revenu total de pension des couples pensionnés.

Met betrekking tot de sociale houdbaarheid zijn twee factoren van belang : de verhouding van het pensioeninkomen ten overstaan van de armoedegrens, en de verhouding van het pensioeninkomen ten overstaan van het vroegere beroepsinkomen.
En ce qui concerne la viabilité sociale, deux facteurs sont essentiels: le rapport entre le revenu de pension et le seuil de pauvreté et le rapport entre le revenu de pension et le revenu professionnel antérieur.

(4) In het scenario van een asb en pensioenmalus is het de generatie geboren tussen 1930 en 1950 die inlevert ten gevolge van het feit dat deze maatregelen drukken op hun pensioeninkomens.
(4) Dans le scénario d'une cotisation sociale généralisée et d'un malus pension, c'est la génération née entre 1930 et 1950 qui consent un sacrifice, étant donné que ces mesures grèvent les revenus de la pension.

Wanneer een zelfstandige evenwel naast zijn pensioeninkomen een aanvullend pensioen geniet en bovendien nog een inkomen uit arbeid, zal die wel een voordeel van die maatregel ondervinden.
Un indépendant qui bénéficie d'une pension complémentaire en sus de son indemnité de pension, et, de surcroît, d'un revenu du travail, tirera certes un avantage de cette mesure.

7. In een geest van rechtvaardigheid en solidariteit tussen en binnen de generaties zorgen voor een toereikend pensioeninkomen voor iedereen en pensioenrechten waarmee mensen na hun pensionering hun levensstandaard in redelijke mate op peil kunnen houden.
7. dans un esprit de solidarité et d’équité entre les générations et au sein de chacune d’entre elles, garantir à tous un revenu adéquat à la retraite et un accès aux pensions permettant de maintenir, dans une mesure raisonnable, le niveau de vie après le départ à la retraite.

Toch worden veel van de huidige pensioeninkomens in België als te laag bestempeld, zeker in vergelijking met de rest van Europa.
Pourtant, nombre des pensions actuelles en Belgique sont considérées comme trop peu élevées, surtout si on compare avec le reste de l'Europe.