Traduction de «Permanent Forum van de civiele samenleving » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Permanent Forum van de civiele samenleving
Forum permanent de la société civile

Permanent Forum voor de civiele samenleving
Forum permanent de la société civile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er bestaat evenwel ongetwijfeld ruimte om de doeltreffendheid en representativiteit van het forum te verbeteren (inclusief de mogelijkheid van een bredere participatie van de civiele samenleving) en het doel ervan nader uit te klaren.
Il n'en demeure pas moins que le forum peut encore gagner en efficacité et en représentativité (grâce, notamment, à la possibilité d'une plus grande participation de la société civile) et que son objet mérite d'être défini plus clairement.

Het voorziene niveau, waarop interactie kan plaatsvinden tussen de Conventie en het Forum van de civiele samenleving, biedt de mogelijkheid tot ruimere en meer uiteenlopende vormen van overleg dan de loutere oprichting van een nieuwe instantie, bestaande uit aangewezen mandatarissen.
Le niveau d'interaction prévu entre la Convention et le Forum de la société civile offre la possibilité d'une consultation plus large et plus diverse que la seule création d'un nouvel organe composé de mandataires désignés.

Het Forum van de civiele samenleving zal niet beperkt blijven tot internetverbindingen.
Le Forum de la société civile ne se limitera pas à un réseau internet.

De Raad merkt op dat voor het maatschappelijk middenveld in dit verband een bijzonder belangrijke rol is weggelegd, en is verheugd over de ontwikkeling van het Forum van de civiele samenleving, de totstandkoming van de bijbehorende nationale platformen en de oprichting van een secretariaat.
Le Conseil souligne l'importance toute particulière de la société civile à cet égard et se félicite du développement du Forum de la société civile, de la mise en place de ses plateformes nationales et de la création d'un secrétariat.

Wat het Forum betreft, is de spreker van mening dat te weinig inspanningen worden geleverd om de actoren van de civiele samenleving bij het proces van de Europese integratie te betrekken.
En ce qui concerne le Forum, l'intervenant estime que trop peu d'efforts sont réalisés afin d'impliquer les acteurs de la société civile dans le processus d'intégration européenne.

Het forum van de niet-gouvernementele organisaties (ngo’s), dat meer dan tweehonderd ngo’s verenigde die de civiele samenleving vertegenwoordigen, heeft vóór de VN-Conferentie ook een verklaring opgesteld.
Précédant la Conférence de l’ONU, le forum des organisations non gouvernementales (ONG), qui rassemblait plus de deux cents ONG représentant la société civile, est parvenu lui aussi à une déclaration.

De internationale sociale partners en andere actoren uit de civiele samenleving zouden bovendien bij de activiteiten van dit permanente forum moeten worden betrokken.
De même, les partenaires sociaux internationaux et d'autres catégories de la société civile devraient être associés aux travaux de ce forum permanent.

Tevens dient er op gezette tijden een "ND-forum" plaats te vinden waarbij onder meer de zakenwereld en de civiele samenleving sterk vertegenwoordigd zijn.
Il faudrait par ailleurs mettre sur pied un "Forum de la Dimension septentrionale" qui rassemblerait périodiquement toute une série d'acteurs, entre autres du monde des affaires et de la société civile.

Tevens nam hij nota van de recente installering van het Forum EU-Israël in Jeruzalem, dat moet bijdragen aan een nog betere verstandhouding op het niveau van de civiele samenleving.
Il a également pris acte de l'inauguration récente du forum UE/Israël à Jérusalem, dont le but est de contribuer à améliorer encore la compréhension mutuelle au niveau de la société civile.

FORSC, het Forum pour le Renforcement de la Société Civile, is de Burundese koepel die een groot aantal organisaties uit de civiele samenleving vertegenwoordigt en een partner is van 11.11.11.
Il s'agit de la coupole burundaise qui représente un grand nombre d'organisations de la société civile et qui est un partenaire de 11.11.11.