Traduction de «Persmisdrijf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persmisdrijf
délit de presse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ons land is een van de laatste in Europa waar een persmisdrijf nog voor het Hof van assisen komt.
Notre pays est l'un des derniers en Europe où le délit de presse est porté devant la cour d'assises.

De indieners van dit voorstel hebben er bewust voor geopteerd om de notie « drukpersmisdrijf » niet te vervangen door het begrip « persmisdrijf » in de Nederlandse tekst van de Grondwet.
C'est à dessein que les auteurs de la proposition de loi ont choisi de ne pas remplacer, dans le texte néerlandais de la Constitution, le mot « drukpersmidrijf » par le mot « persmisdrijf » .

Het begrip « persmisdrijf » vraagt niet alleen een precieze definiëring, doch is ook wezenlijk verbonden met het brede debat inzake de verhouding tussen politiek, justitie, en media en heeft overigens repercussies op de verdeling van bevoegdheden tussen het federale en het regionale niveau.
La notion de « persmisdrijf » nécessite une définition précise et, qui plus est, étroitement liée au large débat sur les rapports entre la politique, la justice et les médias; en outre, elle a des répercussions sur la répartition des compétences entre l'autorité fédérale et les régions.

- de veroordeling wegens racistische uitlatingen op Internet door de correctionele rechtbank van Brussel op 22 december 1999, ingevolge de recente correctionalisering van het racistische persmisdrijf.
- la condamnation de propos racistes sur Internet par le tribunal correctionnel de Bruxelles le 22 décembre 1999, suite à la récente correctionnalisation du délit de presse à caractère raciste.

De bestelling van de racistische publicaties die onder toepassing vallen van de wet van 30 juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door racisme of xenofobie ingegeven daden, is tevens een persmisdrijf, dat overeenkomstig artikel 150 van de Grondwet, door het Hof van Assisen wordt berecht.
La diffusion de ces publications racistes, qui tombent sous le coup de la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie, constitue également un délit de presse, lequel relève selon l'article 150 de la Constitution, de la Cour d'assises.

Omdat het racistisch politiek pamflet een persmisdrijf is, worden zulke zaken vaak door het parket geseponeerd omdat het parket terugschrikt voor de logge procedure voor het Assisenhof.
Parce qu'il relève du délit de presse, le tract politique raciste fait souvent l'objet d'un classement sans suite du parquet rebuté par la lourdeur de la procédure des assises.

De parketten maken een persmisdrijf inderdaad niet meer aanhangig bij het Hof van Assisen omdat de procedure log en duur is - het Hof van Assisen heeft niet permanent zitting - en omdat de parketten overstelpt zijn met andere misdaaddossiers waaraan voorrang wordt gegeven.
En effet, les parquets ne poursuivent plus aux assises pour délit de presse car, d'une part, la procédure est lourde et coûteuse - la Cour d'assises n'est pas une juridiction qui siège en permanence - et, d'autre part, les parquets sont encombrés par d'autres dossiers criminels jugés prioritaires.

In het tijdschrift AanZet van het centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding pleit die overheidsdienst voor de correctionalisering van wat genoemd wordt het persmisdrijf met racistische inslag.
Dans la revue Droits de cité éditée par le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, ce service public prône la correctionnalisation de ce que l'on appelle les délits de presse à caractère raciste.